[VladimiR]

А мне показалось, что смысл тут примерно такой...

Сообщение от Алексей

1) The EU has a chance to look up from the detail of its own Treaties and out to the wider world

У ЕС есть возможность перейти от рассмотрения собственных дел до более широких мировых вопросов... Как-то так вот

Сообщение от Алексей

2) Increasingly the EU is making a positive difference in the world

А здесь, мне кажется: Перемены, что делает ЕС, в мире все более значительны...

Сообщение от Алексей

3) extending a shared commitment to democracy and freedom across a reunited and enlarged EU of 27 Member States

Ну, а здесь, учитывая, что это одно из "перечислений": расширяет совместную политику демократии и свобод в 27 странах-участницах объединиенного и увеличевшегося ЕС.

Все оч коряво, но это так по смыслу, можно поредактировать))

[Алексей]

Спасибо, когда есть из чего выбирать, это очень хорошо.

[Cloudlet]

Сообщение от Vlad.i.miR

А мне показалось, что смысл тут примерно такой...
У ЕС есть возможность перейти от рассмотрения собственных дел до более широких мировых вопросов... Как-то так вот

Может быть, не стану возражать, потому что у "look up" очень много значений (улучшать, искать, перейти и др.), а общий смысл предложения в основном им и определяется. Я потому и сказала про контекст, что нужен он...

Что же до "out to" - словарь мне тоже выдаёт значение как "keenly striving to", но мне кажется, тут проще, речь про "снаружи", грубо говоря - от "внутри" (собственных соглашений), до "снаружи" (во всём мире). Кстати, в этом смысле мы с Володей одинаково поняли.

Сообщение от Vlad.i.miR

А здесь, мне кажется: Перемены, что делает ЕС, в мире все более значительны...

Ну не знаю... я по-другому понимаю Перемены это всё-таки "changes", а не "difference"...

Сообщение от Vlad.i.miR

Ну, а здесь, учитывая, что это одно из "перечислений": расширяет совместную политику демократии и свобод в 27 странах-участницах объединиенного и увеличевшегося ЕС.

Володя, ИМХО, смысл тот же. Просто ты это более человеческим русским языком выразил, а я... более официально-бюрократическим

[VladimiR]

Даш, со всем согласен)) Но по второму пункту исходил из того, что "make a difference" значит изменить что-то, сделать дургим, грубо говоря)

[Cloudlet]

Сообщение от Vlad.i.miR

Даш, со всем согласен)) Но по второму пункту исходил из того, что "make a difference" значит изменить что-то, сделать дургим, грубо говоря)

Ага, а правда была где-то посередине Я бы не сказала, что "make a difference" означает менять и делать другим, но то, что это означает влиять на кого-то или что-то ("make a (or no) difference" - "have a significant effect (or no effect) on a person or situation") - это стопудово, и в этом смысле я действительно несколько протупила, пытаясь "завернуть" понаворочанее по-русски. В общем, в итоге я бы сказала так, простенько и со вкусом:

Расширяясь, Евросоюз оказывает положительное влияние в мире (или на весь мир).

[LaRousse]

Сообщение от Алексей

Перевожу тут одну статью, есть вопросы по следующим предложениям:

1) The EU has a chance to look up from the detail of its own Treaties and out to the wider world

2) Increasingly the EU is making a positive difference in the world

3) extending a shared commitment to democracy and freedom across a reunited and enlarged EU of 27 Member States

Когда я в первый раз прочитала предложения, по поводу первого я сразу же подумала так, как написал Владимир, именно "перейти к рассмотрению...", и слова "собственные" на мой взгляд, достаточно, итак понятно что раз its own Treaties, значит, эти договоры и дела относятся к Европе.

По поводу второго предложения тоже согласна, речь скорее всего о переменах, плюс нашла вот такую статью;
и increasingly не относится напрямую к ЕС, это вводное слово - "все более", "все в большей мере". В итоге, можно сказать так: "Деятельность Евросоюза все в большей мере оказывает положительное влияние на ситуацию в мире".

Третье предложения я бы перевела так: "...распространяя общие обязательства по обеспечению демократии и прав человека на территории 27 государств, входящих в состав объединенного и расширенного Евросоюза." (в данном случае freedom = права и свободы человека)