[MarieJohnson]

Большей частью сама перевожу,но иногда гугл мне на помощь приходит :D

[aksenova.nastya]

Мне больше нравиться пользоваться яндекс словарями, по-моему там больше разных вариантов перевода слова, но это на моё усмотрение.

[anonimo]

Хочу поделиться ссылками на электронные словари, может быть, кто-то ими уже пользуется:

http://es.thefreedictionary.com/ - толковый словарь обычной лексики

http://www.jergasdehablahispana.org/ - словарь жаргона

[Олег Лобачев]

Хороший сайт. И там не только иностранные словари
http://dic.academic.ru/

[stefbel]

http://www.dicter.net/ - Dicter v. 3.32

[VladimiR]

Вот неплохой сайт с интерпретациями текстов песен: http://www.lyricinterpretations.com/
Думаю, иногда может быть полезным.

[Chloe]

Переводить люблю сама. Но обращаюсь за помощью к яндексу-словарю. Английский самый легкий (возможно из-за того, что я его учила в школе со 2-го класса)

[Ольга К]

В языках не сильна, мне больше нравится просто петь. Поэтому не стремлюсь к дословному переводу с учетом различных идиом и пр.
Загоняю текст в электронный переводчик (гугл, яндекс), чтобы понять сам смысл песни. Затем слушаю источник (интонации, ритм и т.п.), и из топорного перевода через эл. переводчик пытаюсь сделать нечто стихотворное, ложащееся на музыку. Чтобы можно было петь. Т.е. подбираю различные синонимы в рифму, стараясь не уходить далеко от родного текста, и чтоб при этом не менялись смысл, настроение песни.
Как-то так

[Sergey Beatoff a.k.a. Sam]

Сообщение от Ольга К

Загоняю текст в электронный переводчик (гугл, яндекс), чтобы понять сам смысл песни.

Вот только смысл, к сожалению, в половине случаев получается едва ли не противоположным тому, о чём поётся в песне на самом деле.

Вообще, поэтический перевод -- самое сложное, что существует в переводческой практике. Нужно досконально знать и чувствовать язык оригинала, понимать подтекст, улавливать нюансы фонетического построения текста, и ещё много, много чего... Оттого-то и хороших поэтических переводов так мало.
А остальное -- это просто не переводы. Я вовсе не хочу сказать, что это всегда заведомо плохо -- встречаются и весьма симпатичные вирши. Но это "вариации на тему", "фантазия по мотивам" и тому подобное, но это не переводы...

[Ирина27]

Google и Яндекс словарик
Но склоняюсь к последнему, так как он предлагает больше вариантов перевода
И вот, прочитав эту темку, еще заинтересовалась мультитраном, очень подробный и полезный словарь. Спасибо за ссылочку на него