[Ferdinn]

Доброго времени суток! Мой перевод был отклонён, причины не названы (подозреваю что их много). Можете помочь разобраться? Буду признателен, ведь в некоторых местах отходил намеренно, чтобы смысл не был потерян. Перевод ниже (оставил в виде фотографии если удобнее)
P.S. как тут параллельно ставить и текст и перевод?)

DOWN You're bringing me down Down You know there ain't no easy way out Clot the wound I'm addicted to the pain And so are you The wolf cries mercy for its own kind We bump the needle every time Cut me loose I'm sick of this, so sick of this It's time for you to hear my truth I want to breathe again without sinking beneath You're suffocating me I wanna feel weightless on the edge You're bringing me down Down (Feel, focus, breathe, euphoria Sleep, trauma, heal, gloria) The wolf cries mercy for its own kind Wе bump the needle evеry time Cut me loose I'm addicted to the pain And so are you A love that's scorned I want to breathe again without sinking beneath You're suffocating me I wanna feel weightless on the edge Do you feel out of focus? Do you breathe to find euphoria? Sleep through the trauma just to heal Dreaming in gloria If time won't heal us, destroy me while you have the chance Three strikes for the compliant, no silent ignorance In blind allegiance, we fall to the river Styx for the sinners Asphyxiate me A-A-A-Asphyxiate Me

ВНИЗ Ты опускаешь меня вниз! Вниз! Ты знаешь, что простого выхода нет. Забудь раны. Я зависим от боли. И ты тоже. Волк скулит о милосердии к своим сородичам. Мы каждый раз натыкаемся на шипы, Отпусти меня. Я устал от этого, так устал от этого. Пришло время тебе услышать мою правду! Я хочу снова дышать, не погружаясь всё глубже. Ты удушаешь меня. Я хочу чувствовать себя невесомым на острие. Ты опускаешь меня вниз! Вниз! (Чувствовать, сосредоточатся, дышать, наслаждаться Спать, травмировать, исцеляться, прославляться). Волк скулит о милосердии к своим сородичам. Мы каждый раз натыкаемся на шипы, Отпусти меня. Я зависим от боли. И ты тоже. Любовь, которую презирают! Я хочу снова дышать, не погружаясь всё глубже. Ты удушаешь меня. Я хочу чувствовать себя невесомым на острие. Чувствуете ли вы себя сосредоточенным? Дышите ли вы, чтобы обрести эйфорию? Переживаю травму во сне, чтобы исцелиться, Мечтаю о славе. Если время нас не исцелит, уничтожь меня, пока у тебя есть шанс. Три удара для уступчивых, никакого молчаливого невежества. В слепой верности мы падаем в реку, Стикс[[1]] для грешников. Удуши меня! У-У-У-Удуши Меня!

[Комарова Ольга]

Электронный или полуэлектронный. "Чувствуете ли вы себя сосредоточенным?" и прочие черты чисто электронного перевода. Фраза "Ты опускаешь меня вниз! Вниз!", бессмысленная, но криком, с восклицательными знаками, выделяющими эту бессмыслицу как нечто ключевое в тексте. Нет даже попытки понять и передать мысль, просто набор слов. Некоторые слова угаданы, некоторые — "с потолка". "Needle" — не "шипы", "шипы" — "thorns". "Clot" — не "забудь", "забудь" — "forget". Но не вижу смысла говорить об отдельных словах, когда самой связной идеи текста нет, нет даже представления о собеседнике, о том, к кому все эти "you" обращены, например, что там происходит у них.