Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.12.2010, 12:59
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Daniel Lavoie - Nu
Damira
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2010
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Damira is on a distinguished road
Nu, j'ai vécu nu
Naufragé de naissance
Sur l'île de Malenfance
Dont nul n'est revenu
Nu, j'ai vécu nu
Dans des vignes sauvages
Nourri de vin d'orage
Et de corsages émus
Nu, vieil ingénu
J'ai nagé dans tes cieux
Depuis les terres de feu
Jusqu'aux herbes ténues
Nu, j'ai pleuré nu
Dans la buée d'un miroir
Le coeur en gyrophare
Qu'est-ce qu'on s'aimait... Samu

Nu, j'ai vécu nu
Sur le fil de mes songes
Les tissus de mensonges
Mon destin biscornu
Mais nu, je continue
Mon chemin de tempête
En gueulant à tue-tête
La chanson des canuts
Nu, j'avance nu
Dépouillé de mon ombre
J'voulais pas être un nombre
Je le suis devenu
Nu, j'ai vécu nu
Aux quatre coins des gares
Clandestin d'une histoire
Qui n'a plus d'avenue

Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues
Nu, le torse nu
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume

"Pacifiste inconnu"

Damira вне форума   Ответить с цитированием
28.12.2010, 14:51
  #2
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
http://www.lavoie.ru/songs_other.php?id=276
  Ответить с цитированием
14.05.2011, 11:30
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
заявка, иди наверх
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 13:00
  #4
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Лавуа так и не перевели.. поднимаю заявку
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 21:12
  #5
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 19
une cheval is on a distinguished road
Увидела заявку, решила перевести, тем более песню люблю.

Нагой, я прожил нагим,
Разбитый рождением
На острове Несчастного Детства,
Откуда никто не возвращался.
Нагой, я прожил нагим
В диких виноградниках,
Вскормленный вином бурь
И волнующими корсажами.
Нагой, наивный старик,
Я плыл в твоих небесах
От огненных земель
До редких трав.
Нагой, я оплакивал нагим
В запотевшем зеркале
Мигающее сердце.
Кто знает, любили ли мы друг друга, Самю.

Нагой, я прожил нагим
На лезвии своих снов –
Сплошной обман! –
Всю несуразную судьбу.
Но нагим я продолжаю
Свой штормящий путь,
Горланя изо всей силы
Песни ткачей.
Нагим я двигаюсь вперед,
Лишенный тени.
Я не хотел быть числом,
Я все же стал им.
Нагой, я прожил нагим
В четырех углах вокзалов,
Тайно причастный к истории,
К которой больше нет пути.

Нагой, я попытался
Взглянуть мельком
На кровяное тельце,
На нейтрон туч.
Нагой, нагой по пояс,
Я бы хотел, чтобы меня похоронили
В моем лучшем посмертном произведении
«Неизвестный пацифист».

Переведя, с кипящими мозгами увидела 1) ссылку на перевод на другом ресурсе 2) это же песню на нашем сайте в оригинальном исполнении. Не знаю, нужно ли мой вариант на сайт оправлять или нет, но тут решила запостить, чтобы труды не пропадали. А заодно некоторые особенно капризные места уточнить.

Цитата:
Qu'est-ce qu'on s'aimait... Samu
По конструкции напоминает вопрос, но мне кажется утверждение. Ошибаюсь? Самю это наверное имя, хотя может он скорую таким образом зовет (только я понятия не имею, как квебекцы зовут скорую), тем более ранее про сердце-мигалку говорилось, теряюсь в догадках, а возможно просто полет фантазии


Цитата:
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume

"Pacifiste inconnu"
Что такое posthume? Пацифист инконю - название этого самого posthume (посмертное произведение как вариант, только это по-моему очень длинно, а смысла я уловить не могу) или отдельной фразой идет? Почему на сайте posthume превратился в эпитафию? Оно так намного складней получается, но между эпитафией и постюм я никакой связи не нашла. И dans - "в" или нет? Может, "под мое лучшее ... "? Я не знаю. Да и голова что-то уже отказывается думать

Последний раз редактировалось une cheval; 27.07.2011 в 22:15.
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 21:26
  #6
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Вот где я этот текст видела! то-то думаю, такой знакомый! сама недавно мп3 принимала, только для того исполнителя, которого Наташа указала.
А свой перевод, Наташ, конечно отправляй на сайт, просто поставим перекрестные ссылочки, будет замечательно

и да, согласна, песня очень красивая.
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 21:40
  #7
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от une cheval Посмотреть сообщение
Что такое posthume? Пацифист инконю - название этого самого posthume (посмертное произведение как вариант, только это по-моему очень длинно, а смысла я уловить не могу) или отдельной фразой идет? Почему на сайте posthume превратился в эпитафию? Оно так намного складней получается, но между эпитафией и постюм я никакой связи не нашла. И dans - "в" или нет? Может, "под мое лучшее ... "? Я не знаю. Да и голова что-то уже отказывается думать
Мне кажется тут правда имеется ввиду надгробная надпись (она же эпитафия), тогда dans не обязательно переводится как "в". Я еще нашла значение "при", или как на сайте - "с". И еще, mon plus beau необязательно означает "мою самую красивую (надпись)", может еще быть такой смысл - то, что лучше всего мне подходит, тогда предложение будет звучать примерно так "я бы хотел, чтобы меня похоронили с самой лучшей/подходящей надписью на моем надгробном камне - "Неизвестный пацифист"". Что-то вроде этого
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
27.07.2011, 22:08
  #8
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 19
une cheval is on a distinguished road
Цитата:
А свой перевод, Наташ, конечно отправляй на сайт, просто поставим перекрестные ссылочки, будет замечательно
Как скажешь. Сейчас сделаю

Цитата:
я бы хотел, чтобы меня похоронили с самой лучшей/подходящей надписью на моем надгробном камне - "Неизвестный пацифист
Вот, да, именно так. А мне в голову даже не пришло, что здесь посмертная "надпись", отталкивалась именно от произведений (стихов то бишь), вот и занесло не в ту степь

Я бы хотел, чтобы меня похоронили, написав
На надгробном камне самую лучшую эпитафию
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 14:33
  #9
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Перевод здесь
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Carmen Campagne et Daniel Lavoie - Au clair de la lune Julia L Французских песен 4 09.03.2011 18:11
Daniel Levi — Je meurs d'envie de vous administrator Французского языка 1 12.10.2010 12:21


Часовой пояс GMT +4, время: 14:19.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot