Charla en general (болталка испанцев) - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Обсуждение исполнителей > Испанских
Charla en general (болталка испанцев)

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

15.01.2018, 19:33

#11

Дмитрий Боровских

Senior Member

Регистрация: 27.06.2014

Сообщений: 111

Вес репутации: 14

Дмитрий Боровских is on a distinguished road

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

Услышала сейчас песенку "Tengo hábito de ti". Приятная. Там есть строчка:
"Me olvido del vino que vino a olvidar".
Забавно. Как бы так перевести с минимальными потерями?

«Забуду, как запивала горе»
Ну или
«Забуду о вине, в котором топила горе»

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Chiacchierata italiana (болталка итальянцев)	dima ryz	Итальянских	613	25.03.2024 23:52
Беседка-курилка-болталка	administrator	Знакомство, общение	1539	01.03.2024 20:27
Околонепонятковая болталка	anonimo	Это можно сделать лучше!	13	29.11.2012 19:19
Зимне-новогодняя, новенькая, болталка :)	Thomas	Знакомство, общение	15	27.12.2010 14:23