[anonimo]

Esmeralda, внизу написано, как текст в две колонки построить. Это гораздо удобнее для восприятия.

[Esmeralda]

Извините, забыла. Теперь поправила.

[anonimo]

Вроде бы все правильно. Только в первом куплете я бы поставила так:

Эта твоя манера целовать...

А еще стоит послушать, правильно ли записан текст.

А вообще модераторы - тоже люди, и они просто могут быть заняты

[Esmeralda]

Сообщение от anonimo

Вроде бы все правильно. Только в первом куплете я бы поставила так:

Эта твоя манера целовать...

А еще стоит послушать, правильно ли записан текст.

А вообще модераторы - тоже люди, и они просто могут быть заняты

Я все понимаю, поэтому, уже вторую неделю терпеливо жду. Спасибо Вам большое. Текст попробую пересмотреть.

[anonimo]

Esmeralda, я жду месяц или около того, а некоторые, говорят, и два месяца иногда ждут. Так что не теряйте терпения

[Esmeralda]

Сообщение от anonimo

Esmeralda, я жду месяц или около того, а некоторые, говорят, и два месяца иногда ждут. Так что не теряйте терпения

Ничего себе... не знала. Спасибо за информацию.
Текст я кстати переслушала. Если честно, ничего вроде бы такого не увидела, чего можно изменить. Только вот Por amor странно как-то звучит, как будто так другое что-то.

[Nadine84]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться в песне, а то при переводе некоторых выражений меня начинают терзать страшные сомнения. Спасибо

Embrujo De esta noche transparente Un deseo que me llama a tí Que me desborda en un torrente Y me rinde sin dolor Que se va enredando entre mis labios y mi mente Y en tu nombre se hace amor Embrujo De esta noche apasionada Que no sueña con amanecer Que apenas si la madrugada Y se quiere detener Entre los puñales que me clava tu mirada Y entre lunas de placer Embrujo Que me encarcela entre tus vientos Que me roba el sentido Y me quita el aliento Embrujo Que me florece entre las manos Y las vuelve dos palomas Que por tu sien están volando Que por tu cuerpo están volando Embrujo De esta noche prohibida Escondida en la oscuridad Para fingir que está dormida Y quebrar mi voluntad Para recordarnos las promesas no cumplidas Que se hacen realidad Embrujo Que me florece entre las manos Y las vuelve dos palomas Que por tu sien están volando Que por tu cuerpo están volando Embrujo De esta noche transparente Un deseo que me llama a ti Que me desborda en un torrente Y me rinde sin dolor Que se va enredando entre mis labios y mi mente Y en tu nombre se hace amor Que se va enredando entre mis labios y mi mente Y en tu nombre se hace amor

Очарование Этой прозрачной ночью Меня охватывает, как река, желание И тянет к тебе, Без боли я сдаюсь во власти этого потока, Спутавшего мои губы и сознание, Я влюбляюсь в твое имя Очарование Этой страстной ночи, Которая не мечтает о наступлении рассвета Следовать восходу солнца Желая остановиться Среди кинжалов Твои глаза смотрят на меня Переполненный удовольствием Очарование, заключая меня ветрами Забирая мои чувства И мое дыхание Очарование Превращает мои руки в двух голубей Парящих по твоему небу Летящих над твоим телом Очарование этой запретной ночи Скрыт в темноте, Чтоб претвориться спящим… Так нарушая свое обещание Будто напоминая о невыполнениях обещаниях, Превратившихся в реальность Очарование Превращает мои руки в двух голубей Парящих по твоему небу Летящих над твоим телом Этой прозрачной ночью Меня охватывает, как река, желание И тянет к тебе, Без боли я сдаюсь, Ввязывая мои губы и сознание, Я влюбляюсь в твое имя Ввязывая мои губы и сознание, Я влюбляюсь в твое имя Я влюбляюсь в твое имя

[Nadine84]

Прошу прощения за неразбитые колонки, я честно пыталась все сделать по инструкции и не вышло

[anonimo]

Я поправила немного, для примера. Остальное вы сможете исправить сами, если будете немного внимательней.

Embrujo De esta noche transparente Un deseo que me llama a tí Que me desborda en un torrente Y me rinde sin dolor Que se va enredando entre mis labios y mi mente Y en tu nombre se hace amor Embrujo De esta noche apasionada Que no sueña con amanecer Que apenas si la madrugada Y se quiere detener Entre los puñales que me clava tu mirada Y entre lunas de placer Embrujo Que me encarcela entre tus vientos Que me roba el sentido Y me quita el aliento Embrujo Que me florece entre las manos Y las vuelve dos palomas Que por tu sien están volando Que por tu cuerpo están volando

Колдовство Этой прозрачной ночи Желание, которое зовет меня к тебе, Которое переполняет меня потоком, И безболезненно меня подчиняет, Которое вьется между моими губами и сознанием, И в твоем имени становится любовью. Колдовство Этой страстной ночи, Которая не мечтает о наступлении рассвета, И, едва приблизясь к концу, Хочет задержаться, Среди кинжалов, которые вонзают в меня твои глаза, Под луной наслаждний. Колдовство, Которое удерживает меня твоими ветрами, Которое крадет мои чувства И не дает мне дышать. Колдовство, Которое расцветает в моих руках И превращает их в двух голубей, Парящих над твоим виском, Летящих над твоим телом.

[Nadine84]

Спасибо огромное! Сейчас буду колдовать дальше