Где берем тексты песен?

Алена Сергеева · 23.09.2010, 13:49

я как правило беру переводы с официальных сайтов певца/певицы/группы,тк такому источнику всегда больше доверяю,копирующие сайты текст могут и переврать.
бывает текст трудно найти, если то касается французского языка обращаюсь сюда. часто выручал. http://paroles.zouker.com
испанские тексты - www.quedeletras.com, http://musplanet.narod.ru/Letras_Espanolas.htm#37 и тп

Sebastiano · 23.09.2010, 14:33

Иногда меня выручает angolotesti.it. Иногда его выручаю я ))))
http://www.angolotesti.it/J/testi_ca...i_1078306.html

Nadine · 23.09.2010, 21:44

Цитата:

Сообщение от Sebastiano

Иногда меня выручает angolotesti.it. Иногда его выручаю я ))))
http://www.angolotesti.it/J/testi_ca...i_1078306.html

Сева, знаем знаем этот сайт

Для меня он основной помощник)))

Katharina · 09.02.2011, 16:10

Я сижу и думаю - можно ли переводить для этого сайта оперетты или нет? Ведь это фактически то же самое, что и мюзикл. Но всё-таки у меня нет уверенности, что моя работа будет здесь принята. Ну что же, если нет, то буду переводить для себя, любимой

ElenaD · 10.02.2011, 01:34

Тексты французских песен, например,здесь
http://www.paroles-musique.com/parol...-lyrics,p11557
Здесь почти всегда можно найти название альбома с нужной песней.Еще вот здесь Ados.fr
А вообще,стоит забить в Гугл одну фразу из текста,затем слова paroles chanson и перед вами всевозможные сайты, где есть текст нужной для вас песни.

Nathalie · 10.02.2011, 02:36

Цитата:

Сообщение от ElenaD

Тексты французских песен, например,здесь
http://www.paroles-musique.com/parol...-lyrics,p11557
Здесь почти всегда можно найти название альбома с нужной песней.Еще вот здесь Ados.fr
А вообще,стоит забить в Гугл одну фразу из текста,затем слова paroles chanson и перед вами всевозможные сайты, где есть текст нужной для вас песни.

А я больше люблю http://paroles.abazada.com/
Как правило беру два источника : французский - abazada и русский - http://www.frmusique.ru/texts.htm

Остальное уже по обстоятельствам.

Nathalie · 10.02.2011, 02:37

Цитата:

Сообщение от Katharina

Я сижу и думаю - можно ли переводить для этого сайта оперетты или нет? Ведь это фактически то же самое, что и мюзикл. Но всё-таки у меня нет уверенности, что моя работа будет здесь принята. Ну что же, если нет, то буду переводить для себя, любимой

Вы еще не всю Матье перевели

Katharina · 10.02.2011, 12:57

Цитата:

Сообщение от Nathalie

Вы еще не всю Матье перевели

Ну, когда я думала об оперетте, то хотела переводить с немецкого - Кальмана

Eugene · 10.02.2011, 14:51

Больше всего неаполитанских песен на этих сайтах:

http://www.medivia.it/italiano/canzoni/index.htm
http://www.sorrentoradio.com/prova/it.htm

но и там кое-чего не хватает. Есть другие ресурсы

Nadine · 04.03.2011, 20:30

Люди, это что, клон angolotesti.it: http://www.testimania.com/?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Где берем тексты песен?

23.09.2010, 13:49	#21
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,105 Вес репутации: 65	я как правило беру переводы с официальных сайтов певца/певицы/группы,тк такому источнику всегда больше доверяю,копирующие сайты текст могут и переврать. бывает текст трудно найти, если то касается французского языка обращаюсь сюда. часто выручал. http://paroles.zouker.com испанские тексты - www.quedeletras.com, http://musplanet.narod.ru/Letras_Espanolas.htm#37 и тп

23.09.2010, 14:33	#22
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 61	Иногда меня выручает angolotesti.it. Иногда его выручаю я )))) http://www.angolotesti.it/J/testi_ca...i_1078306.html

09.02.2011, 16:10	#24
Katharina Member Регистрация: 14.01.2011 Адрес: Россия, Люберцы Сообщений: 81 Вес репутации: 16	Я сижу и думаю - можно ли переводить для этого сайта оперетты или нет? Ведь это фактически то же самое, что и мюзикл. Но всё-таки у меня нет уверенности, что моя работа будет здесь принята. Ну что же, если нет, то буду переводить для себя, любимой

10.02.2011, 01:34	#25
ElenaD Member Регистрация: 14.10.2010 Адрес: Франция , Марсель Сообщений: 38 Вес репутации: 0	Тексты французских песен, например,здесь http://www.paroles-musique.com/parol...-lyrics,p11557 Здесь почти всегда можно найти название альбома с нужной песней.Еще вот здесь Ados.fr А вообще,стоит забить в Гугл одну фразу из текста,затем слова paroles chanson и перед вами всевозможные сайты, где есть текст нужной для вас песни.

10.02.2011, 14:51	#29
Eugene Member Регистрация: 07.11.2010 Сообщений: 39 Вес репутации: 0	Больше всего неаполитанских песен на этих сайтах: http://www.medivia.it/italiano/canzoni/index.htm http://www.sorrentoradio.com/prova/it.htm но и там кое-чего не хватает. Есть другие ресурсы

04.03.2011, 20:30	#30
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 105	Люди, это что, клон angolotesti.it: http://www.testimania.com/?