[Madamina]

Здравствуйте!

В песне Элтона Джона "I need you to turn to" (https://lyrsense.com/elton_john/i_need_you_to_turn_to) встречается фраза

"your love protects my fears".

Тянет перевести как "твоя любовь защищает меня от страхов", но в тексте "fears" - прямое дополнение, и получается "твоя любовь защищает мои страхи", что по смыслу выглядит как-то... странно.

Возможно, я что-то упускаю. Буду очень благодарна за помощь!

Спасибо!

[ArcchDummy]

Добрый день!

Ошибку в данном переводе Вы нашли верно, никак не можем перевести "защищает от страхов", не имея предлога from или against. Мы можем рассмотреть синонимическую замену обоих слов (защищать = хранить, страхи = тревоги, беспокойства, предчувствия). Так как дама в стихотворении воображаемая, этакая незнакомка, которой нет в реальности, она – хранительница эмоций героя, в том числе и страхов.
For I need your love your love protects my fears
/ Ибо мне нужна твоя любовь, твоя любовь хранит мои предчувствия.

Вот как этот образ звучит у Владимира Муравьёва:
Понять, что сон как жизнь, что сну всего важней
Хранить предчувствия и знать воспоминанье.

[Madamina]

ArcchDummy, большое спасибо за идею! Буду думать в этом направлении.