Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.12.2020, 01:12
  #1
The Wednesdays — Constant Radio
After_Dark
Junior Member
 
Аватар для After_Dark
 
Регистрация: 06.06.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
After_Dark is on a distinguished road
https://www.youtube.com/watch?v=6f3x...able_polymer=1

Massachusetts raised us and we grew up right
In between the crashes of the high tide
Suddenly I don't know why I don't know you
I can't see why I can't see you

This is not an apple or an angel town
Once you hit the big time you're west bound
Suddenly I don't know why I don't know you
I can't see why I can't see you

On a broken sidewalk on the edge of town I
Will try to meet you, when the sun goes down
Sing a "hey la hey la" to the Holy Ghost
To the only constant on the radio

Out of reach from the cold and gray town
I turn the headlights and volume way down low.
So I can hear you on a constant radio

Suddenly I don't know why I don't know you
I can't see why I can't see you

Give me daytime, give me nighttime
Give me anger, you know I don't mind
Give me something to fill the time
If you give me your love then I give you mine

On a broken sidewalk on the edge of town I
Will try to meet you, when the sun goes down
Sing a "hey la hey la" to the Holy Ghost
To the only constant on the radio

Give me your love, give me your love, give me…
Give me your love, give me your love, give me…

Out of reach from the cold and gray town
I turn the headlights and volume way down low.
So I can hear you on a constant radio.
After_Dark вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2022, 22:57
  #2
MUSIC05
Junior Member
 
Регистрация: 16.01.2022
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
MUSIC05 will become famous soon enoughMUSIC05 will become famous soon enough
Massachusetts raised us and we grew up right
Массачусетс вырастил нас с тобой, и мы выросли правильно,как надо
In between the crashes of the high tide
между сильными приливами,
успев вырасти после первого прилива не дожидаясь второго
Suddenly I don't know why I don't know you
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
I can't see why I can't see you
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя

This is not an apple or an angel town
Это вам не Нью-Йорк и не Лос-Анджелес
Once you hit the big time you're westbound(1 слово,исправлено)
Однажды в лучшее время,ты отправишься на запад
Suddenly I don't know why I don't know you
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
I can't see why I can't see you
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя

On a broken sidewalk on the edge of town
Идя по разбитому тротуару на окраине города
I
Will try to meet you, when the sun goes down
Я надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Sing a "hey la hey la" to the Holy Ghost
Напевая «Эй ла эй ла»,как будто Святому Духу нужен этот мотив
To the only constant on the radio
На всегдашней единственной волне радио (заранее установленной)

Out of reach from the cold and gray town
Подальше от холодного и серого города
I turn the headlights and volume way down low.
Я уменьшаю интенсивность света фар и громкость до минимума.
So I can hear you on a constant radio
Так что я слышу тебя на той постоянной волне радио

Suddenly I don't know why I don't know you
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
I can't see why I can't see you
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя

Give me daytime, give me night time (2 слова,исправлено)
Дай мне день,дай мне ночь
Give me anger, you know I don't mind
Разозли меня,ты знаешь,я не против
Give me something to fill the time
Дай мне хоть что-то для времяпрепровождения
If you give me your love then I give you mine
Если ты дашь мне свою любовь, я отдам тебе свою

On a broken sidewalk on the edge of town I
Идя по разбитому тротуару на окраине города,я
Will try to meet you, when the sun goes down
Надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Sing a "hey la hey la" to the Holy Ghost
Напевая «Эй ла эй ла» сам не зная для кого
To the only constant on the radio
На всегдашней единственной волне радио

Give me your love, give me your love, give me…
Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...
Give me your love, give me your love, give me…
Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...

Out of reach from the cold and gray town
прочь от холодного и серого города
I turn the headlights and volume way down low.
Я уменьшаю свет фар и громкость радио до минимума.
So I can hear you on a constant radio.
Так что я слышу тебя на той заранее установленной волне радио

Последний раз редактировалось MUSIC05; 19.01.2022 в 00:03.
MUSIC05 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2022, 06:16
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 567
Вес репутации: 0
yura_graph has a little shameless behaviour in the past
Интересно, а сделать две колонки можно попросить?
По тексту раскиданы стилистические ошибки, и их проще править, когда есть с чем сравнивать.
__________________
Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!"
Подпись мелом: "Но без розетки не работает..."
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2022, 10:15
  #4
мою оплошность исправьте во второй строке please
MUSIC05
Junior Member
 
Регистрация: 16.01.2022
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
MUSIC05 will become famous soon enoughMUSIC05 will become famous soon enough
Где приливы,означает ну видимо,что они любовные
MUSIC05 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2022, 13:19
  #5
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,890
Вес репутации: 91
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от MUSIC05 Посмотреть сообщение
мою оплошность исправьте во второй строке please
Пользователи могут редактировать свои сообщения.
Кнопка "править" под сообщением.

На две колонки можно разбить тегами:
[tаble]Оригинал[sepаrator][/sepаrator]Перевод[/tаble].
(Все буквы латинские. У меня здесь "а" кириллицей).
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2022, 20:00
  #6
MUSIC05
Junior Member
 
Регистрация: 16.01.2022
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
MUSIC05 will become famous soon enoughMUSIC05 will become famous soon enough
Английский изучаю недавно и ошибок перевода наверное с десяток наберётся!
Например как перевести не достаточно знаний для второй строки этого текста.
Где < не корректно и (СОМНЕВАЮСЬ) : помогите пожалуйста...

Массачусетс вырастил нас с тобой, и мы выросли правильно,как надо
МЕЖДУ ЛЮБОВНЫМИ ПРИЛИВАМИ, < не корректно
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя

Это вам не Нью-Йорк и не Лос-Анджелес
westbound(1 слово,исправлено)
Однажды в лучшее время,ты(СОМНЕВАЮСЬ) отправишся на запад
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так ,что я не вижу тебя

Идя по разбитому тротуару на окраине города
Я надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Напевая «Эй ла эй ла»,как будто Святому Духу нужен этот мотив(СОМНЕВАЮСЬ)
На всегдашней единственной волне радио (заранее установленной)

Подальше от холодного и серого города
Я уменьшаю интенсивность света фар и громкость до минимума.
Так что я слышу тебя на той постоянной волне радио

вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя

night time (2 слова,исправлено)
Дай мне день,дай мне ночь
Разозли меня,ты знаешь,я не против
Дай мне хоть что-то для времяпрепровождения
Если ты дашь мне свою любовь, я отдам тебе свою

Идя по разбитому тротуару на окраине города,я
Надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Напевая «Эй ла эй ла» сам не зная для кого
На всегдашней единственной волне радио

Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...
Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...

прочь от холодного и серого города
Я уменьшаю свет фар и громкость радио до минимума.
Так что я слышу тебя на той заранее установленной волне радио
MUSIC05 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Radio italiane online Sebastiano Итальянских 38 07.09.2021 10:28
Новый альбом Green Day «Revolution Radio» administrator Английских песен 0 07.10.2016 11:49
(Переведено) Cathi Bruns - Inner Radio Евгения Английских песен 2 07.02.2014 18:17


Часовой пояс GMT +4, время: 05:34.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot