Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.11.2010, 01:25
  #1
(Переведено) Mireille Mathieu - Rin Rin
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Друзья, в рождественском альбоме МИрей Матье есть песня на испанском языке.
Переведите пжлст

http://fr.lyrsense.com/translate/rin_rin

Заранее спасибо
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 08:16
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Наташ, вот: http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/rin_rin
Только я не везде уверена - с библейскими историями не очень дружу, в смысле, содержания их практически не знаю, а м.б. здесь где отсылка на них... Особенно не уверена в переводе "По доброй воле Святого Иосифа", но не придумала, как это ещё сказать... Если кто-то поправит - буду только благодарна!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 14:10
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Спасибо, Дашуль!

Мне очень понравилось, может, и есть неточности, но настроение песенки очень передается в переводе Песенка забавная
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2010, 16:36
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
De nada, Наташ
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Mireille Mathieu Nathalie Французских 9 06.11.2012 21:29
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mathieu Edward - Entre Toi Et Moi AKELLA Французских песен 2 06.12.2010 23:13
(ПЕРЕВЕДЕНО) Mireille Mathieu & Paul Anka - You And I MrWhite Английских песен 1 12.10.2010 02:43
Mireille Mathieu / Rendezvous / An einem Sonntag in Avignon Nathalie Немецкого языка 5 20.04.2010 23:40
(Переведено) Mireille Mathieu - Un Fuoco alfared Итальянских песен 2 07.02.2010 18:31


Часовой пояс GMT +4, время: 16:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot