Помогите перевести слово

Павел · 13.10.2010, 21:11

Доброго времени!
Помогите плиз перевести словосочетание "elephant grace"
Дословный перевод никак не подходит

Алена Сергеева · 13.10.2010, 21:47

предположу,что имеется в вижу "неуклюжий" или что-то типа того

Павел · 13.10.2010, 22:16

а по-моему что-то наподобие этого
to see the elephant, to get a look at the elephant — амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города

white elephant — обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда деть

не "неуклюжий" а как то еще

Алена Сергеева · 13.10.2010, 22:41

ну не знаю, по кр мере здесь тоже объясняется примерно также
http://www.phrases.org.uk/bulletin_b...sages/127.html

Павел · 14.10.2010, 11:52

Да спасибо думаю,что это подойдет это именно из того контекста

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Константин	Французского языка	8	21.05.2015 17:00
Помогите перевести слово )))	Sonya Amor	Французского языка	31	10.11.2010 21:20
Помогите перевести	Лада	Английского языка	18	31.10.2010 16:53
Помогите перевести слово	Casper	Английского языка	3	02.10.2010 09:26
(ПЕРЕВЕДЕНО) Помогите перевести часть песни на французском	Gata	Французских песен	7	29.05.2010 17:16

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите перевести слово

13.10.2010, 21:11	#1 Помогите перевести слово
Павел Member Регистрация: 27.09.2010 Адрес: Россия Москва Сообщений: 10 Вес репутации: 0	Доброго времени! Помогите плиз перевести словосочетание "elephant grace" Дословный перевод никак не подходит

13.10.2010, 21:47	#2
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,106 Вес репутации: 65	предположу,что имеется в вижу "неуклюжий" или что-то типа того

13.10.2010, 22:16	#3
Павел Member Регистрация: 27.09.2010 Адрес: Россия Москва Сообщений: 10 Вес репутации: 0	а по-моему что-то наподобие этого to see the elephant, to get a look at the elephant — амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города white elephant — обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда деть не "неуклюжий" а как то еще

13.10.2010, 22:41	#4
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,106 Вес репутации: 65	ну не знаю, по кр мере здесь тоже объясняется примерно также http://www.phrases.org.uk/bulletin_b...sages/127.html

14.10.2010, 11:52	#5
Павел Member Регистрация: 27.09.2010 Адрес: Россия Москва Сообщений: 10 Вес репутации: 0	Да спасибо думаю,что это подойдет это именно из того контекста