[Double Happy]

Снова есть вопросы... У кого есть время и желание, помогите, пожалуйста.
Yes, Sir
Man nennt mich Miss Vane, die berühmte, bekannte,
yes Sir!

die nicht sehr beliebte bei Onkel und Tante,
no, Sir!

Man fürchtet, ich könnt die behüteten Neffen

im Spielsalon oder im Himmelbett treffen,

ich könnt sie verführen mit tausend Listen,

zu etwas , das sie vielleicht doch noch nicht wüßten.


Yes, Sir! Yes, Sir!


So bin ich am ganzen Leibe ich ,
so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!



So wie ich hier stehe, so bin ich eben,
yes Sir!

Die Schönheit ist mir nicht umsonst gegeben, no, Sir!

Die tausenden kleinen pikanten Histörchen,

die leise geraunten Alkovenmärchen

die sind nicht umsonst mir angedichtet,

denn auch ein schlechter Ruf verpflichtet.


Yes, Sir! Yes, Sir!


So bin ich am ganzen Leibe ich,
so bin ich und so bleibe ich. Yes, Sir!



Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden,
yes, Sir!

Sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden, no, Sir!


Ich habe geliebt, und ich habe geküßt,

weil die Liebe doch dazu erfunden ist,
wie alle`s auch hier tun seit tausenden Jahren,
nur darf man um Gottes Will`n nichts erfahren.
No, Sir! Yes, Sir!


Меня называют мисс Флюгер: знаменитой, известной ―
Да, сэр!
Которая не очень-то любима у дяди и тети ―
Нет, сэр!
Опасаются, как бы я не встретилась с оберегаемыми
племянниками в игровом салоне или под пологом кровати.
Будто бы я могла бы прибегнуть к тысяче уловок,
Чтобы соблазнить их и склонить к тому, о чем они,
возможно, еще и понятия не имеют.
Да, сэр! Да, сэр!

Вот такая я вся внутри, такой я и останусь!
Да, сэр!

Какой вы меня здесь видите, такая я и есть ―
Да, сэр!
Не зря красота мне дана ―
Нет, сэр!
Тысячи маленьких пикантных историй
И шепотом передаваемых альковных сплетен ―
Не зря их про меня рассказывают.
Да и дурная слава обязывает.
Да, сэр! Да, сэр!

Вот такая я вся внутри, такой и останусь!
Да, сэр!

И должна я закончить свои земные гастроли ―
Да, сэр!
???

Я любила, я целовалась,
Ведь для этого и существует любовь.
И так поступают все уже тысячи лет.
???

Послушать - http://music.yandex.ru/#!/search?tex...en%20yes%20sir

[Unengel]

Und muß ich mein irdisches Gastspiel beenden, sollt ihr euch nicht gleichgültig von mir wenden - это следует рассматривать как одно предложение, то есть, "Если мне придется закончить свои земные гастроли, вы не должны равнодушно отвернуться от меня".
nur darf man um Gottes Will`n nichts erfahren - либо "только не дай Бог кто об этом узнает", либо "только не дай Бог кому такое испытать/пережить", но судя по всему, все - таки последнее.
Как - то так)

[Double Happy]

Спасибо большое!

[sanjasa]

Сообщение от Unengel

nur darf man um Gottes Will`n nichts erfahren - либо "только не дай Бог кто об этом узнает", либо "только не дай Бог кому такое испытать/пережить"

darf man nichts erfahren - дословно Можно ничего узнать, познать, получить информацию...
На русский можно перевести: "Нельзя ничего узнать". Эта фраза по смыслу соединена с предыдущей. Всё вместе будет примерно так:

Я любила и я целовала,
Потому что любовь для того и создана,
Как и все люди, которые делают это уже тысячи лет,
Только нельзя, упаси бог, ничего узнать об этом.

[sanjasa]

Маленькая деталь.
"Yes, Sir!","No, Sir!"- применяется в армии и означает немного больше, чем "Да!" и "Нет!", а именно:
"Так точно, сэр!" и "Никак нет, сэр!"
Можно ли это применить в переводе и подойдет ли это по смыслу - это решать не мне.

[Double Happy]

Благодарю, sanjasa!

[Unengel]

Сообщение от sanjasa

darf man nichts erfahren - дословно Можно ничего узнать, познать, получить информацию...
На русский можно перевести: "Нельзя ничего узнать". Эта фраза по смыслу соединена с предыдущей. Всё вместе будет примерно так:

Я любила и я целовала,
Потому что любовь для того и создана,
Как и все люди, которые делают это уже тысячи лет,
Только нельзя, упаси бог, ничего узнать об этом.

Спасибо, товарищ sanjasa. Вы оказываете неоценимую помощь в исправлении наших "ошибок" Этим постом Вы просто сломали меня полностью. Вы привели настолько четкие аргументы, что Ваш перевод корректнее и лучше смотрится, что я прямо сейчас отправляюсь посмотреть в глаза Сатане. Не оплакивайте меня

[Double Happy]

Ну и кто же из вас прав: sanjasa или Unengel?

[sanjasa]

Сообщение от Unengel

Вы оказываете неоценимую помощь в исправлении наших "ошибок"...

У Вас хорошие переводы..., так что исправлять нечего!

[sanjasa]

Сообщение от Сергей Тельнов

Ну и кто же из вас прав: sanjasa или Unengel?

nur darf man um Gottes Will`n nichts erfahren
Эти два варианта перевода близки по смыслу:
/только не дай Бог кто об этом узнает/
/Только нельзя, упаси бог, ничего узнать об этом/
Наверно, можно использовать оба. Только я склонен полагать, что "darf man nichts" - это всё же "нельзя ничего", поэтому и предложил этот вариант.