[DashaMarzo]

Помогите, пожалуйста с переводом. Очень мудреный текст тут, во многом сомневаюсь.

Qué hace el sexo en internet El pudor en la vedet Qué hace un porsche en Tel Aviv Un pigmeo en un iglú Una duda en un gurú Qué hace Frida sin sufrir Si así como quien no quiere la cosa Mas fácil dispara rosas un misil que tú un quizás Quien me manda ser adicto de tus besos Si la luna no es de queso Ni tu boca suvenir Qué hace un casto en un motel Que hace un genio en un cuartel Y que estás haciendo tú sin mí Qué estás haciendo tú Qué estoy haciendo yo Subastando en el mercado Besos tan improvisados Con despecho al portador Qué estás haciendo tú Qué estoy haciendo yo Malgastando en cualquier cama Lo que se nos dé la gana Pa' vengarnos de los dos Qué hace un lunes en verano Un judío sin paisanos Y qué estoy haciendo yo sin ti Qué hace un hippie en la oficina Una orca en la piscina Una monja en carnaval Qué haces tú cuando estás sola Chapuceándote en las olas de un pasado que paso Qué hago yo cuando es domingo es por la tarde Y el campeón se hace cobarde Y pregunta dónde estás Ya no estoy para los versos de Neruda Si en mi cama no figura Ni un buen beso de alquiler Qué hace Louvre sin Mona Lisa Un nudista con camisa Y qué estoy haciendo yo sin ti Qué hace un treinta de febrero Qué hace un rey sin heredero Y qué estoy haciendo yo sin ti

Что делает секс в интернете? Скромность в знаменитости, Откуда порше в Тель-Авиве? Пигмей в иглу, Сомнение в гуру? Что делает Фрида без мучений? Если так, будто кто-то ничего не хочет Легче стрелять розами из ракеты, чем твое "может быть" Кто-то приказывает мне зависеть от твоих поцелуев Если луна не из сыра, а твои губы не сувенир, Что делает девственник в мотеле, И гений в квартале, И что делаешь ты? Без меня... Что ты делаешь? Что делаю я? Продавая с молотка Воображаемые поцелуи, С досадой на лице. Что ты делаешь? Что делаю я? Растрачивая в какой-то кровати Все что мы чувствуем, Чтобы отомстить друг другу Что делает понедельник летом, Еврей без соотечественника, И что делаю я, без тебя? Что делает хиппи в офисе, Касатка в бассейне, Монахиня на карнавале, Что ты делаешь, когда ты одна? Купаешься в волнах прошлого, которое ушло? Что делаю я в воскресение вечером? И чемпион становится трусливым, И спрашивает "где ты"? Я не пишу стихи Неруде, Если в моей постели нет никого, Даже поцелуя "на прокат", Что делает Лувр без Моны Лизы, И нудист в рубахе, И что делаю я, без тебя? Что делает 30-е февраля, Король без наследника, И что делаю я, без тебя?

[Cloudlet]

Даш, прости, плз, но мне оказалось проще перевести самой заново... Получилось так:

¿Qué hace el sexo en Internet, El pudor en la vedette, Qué hace un Porsche en Tel Aviv? ¿Un pigmeo en un iglú, Una duda en un gurú Qué hace Frida sin sufrir? Si así como quién no quiere la cosa Más fácil dispara rosas un misil que tu un quizás. ¿Quién me manda a ser adicto de tus besos? Si la luna no es de queso, ni tu boca souvenir. ¿Qué hace un casto en un motel, Qué hace un genio en un cuartel Y qué estás haciendo tú, sin mí? ¿Qué estás haciendo tú, Qué estoy haciendo yo? Subastando en el mercado Besos tan improvisados Con despecho al portador. ¿Qué estás haciendo tú, Qué estoy haciendo yo? Malgastando en cualquier cama Lo que se nos dé la gana Pa' vengarnos de los dos. ¿Qué hace un lunes en verano Un judío sin paisanos? ¿Y que estoy haciendo yo, sin ti...? ¿Qué hace un hippie en la oficina, Una orca en la piscina, Una monja en carnaval? ¿Qué haces tú cuando estás sola Chapuceándote en las olas De un pasado que pasó? ¿Qué hago yo cuando el domingo es por la tarde Y el campeón se hace cobarde Y pregunta “dónde estás”? Ya no estoy para los versos de Neruda Si en mi cama no figura ni un buen beso de alquiler. ¿Qué hace el Louvre sin Mona Lisa, Un nudista con camisa, Y que estoy haciendo yo sin ti? ¿Qué estás haciendo tú, Qué estoy haciendo yo? Subastando en el mercado Besos tan improvisados Con despecho al portador. ¿Qué estás haciendo tú, Qué estoy haciendo yo? Malgastando en cualquier cama Lo que se nos dé la gana Pa' vengarnos de los dos. ¿Qué hace un treinta de febrero, Qué hace un rey sin heredero? ¿Y qué estoy haciendo yo... sin ti?

К чему секс в интернете, Стыдливость в кинозвезде, Откуда Порше в Тель-Авиве?[[1]] Что делает пигмей в иглу, Откуда сомнение в гуру, Что за Фрида без страданий?[[2]] Если все так, как будто кто-то чего-то не хочет, Легче попасть ракетой в розы, Чем (вынести) твоё «может быть». Кто заставляет меня быть одержимым твоими поцелуями, Если луна – не из сыра, а твои губы – не сувенир? Что делает невинный мальчик в мотеле, Что делает гений в казарме, И что делаешь ты… без меня? Что делаешь ты, Что делаю я? Распродаём с аукциона Импровизированные поцелуи, Вместе с отчаянием их «носителей». Чем занимаешься ты, Чем занимаюсь я? Растрачиваем по чужим постелям То, что вызывает в нас желание Отомстить друг другу. Что такое «понедельники» летом, Что делать еврею без земляков? И что делать мне… без тебя? Что делает хиппи в офисе, Касатка в бассейне, Монашка на карнавале? Что ты делаешь, когда в одиночку Плещешься в волнах Минувшего прошлого? Что делать мне, когда воскресными вечерами Победитель превращается в труса И спрашивает: «Где же ты?»… Мне уже не до стихов Неруды,[[3]] Если в моей постели нет[[4]] Даже приличного поцелуя, взятого «напрокат». Что за Лувр без «Моны Лизы», Что за нудист в рубашке, И кто я – без тебя? Что делаешь ты, Что делаю я? Распродаём с аукциона Импровизированные поцелуи, Вместе с отчаянием их «носителей». Чем занимаешься ты, Чем занимаюсь я? Растрачиваем по чужим постелям То, что вызывает в нас желание Отомстить друг другу. Откуда тридцатое число в феврале, Что за король без наследника, И что делать мне… без тебя?

[[1| видимо, намёк на то, что Порше – немецкий автомобиль, а Тель-Авив – столица нации, которую во времена фашизма немцы нещадно уничтожали]]
[[2| видимо, отсылка к мексиканской художнице Фриде Кало, познавшей страдание не понаслышке с 6-ти лет, когда она перенесла полиомиелит; но возможны и другие варианты…]]
[[3| видимо, отсылка к чилийскому коммунистическому поэту (а также дипломату и полит. деятелю) Пабло Неруде]]
[[4| букв.: «в моей постели не фигурирует…»]]

Это тоже не "истина в последней инстанции", особенно сомневаюсь, что правильно поняла в припеве:

Subastando en el mercado
Besos tan improvisados
Con despecho al portador.

Поэтому предлагаю подождать ещё замечаний и мнений.

[DashaMarzo]

Ооо=) Сразу видно, у кого знания, а у кого "что-то вроде".
Красиво, Даша, а у меня буквально всё...

[Daphne]

О! Тоже переводила эту песню, но забуксовала с припевом, так и остался черновой вариант. Поэтому обрадовалась, что посмотрю перевод, когда увидела, что Вы спрашивали про розы, ракету и "может быть".

Мне кажется, ¿Qué hace el sexo en internet? - это "К чему заниматься сексом в интернете? (т.е. виртуальным сексом).

В припеве я поняла так:

Subastando en el mercado besos tan improvisados con despecho al portador.

Распродаём с аукциона Поспешные поцелуи, Сердясь на их "предъявителя"

Т.е. они целуются экспромтом (если можно так сказать) с кем попало, сердясь на тех, с кем целуются.

[Cloudlet]

Сообщение от Daphne

... Мне кажется, ¿Qué hace el sexo en internet? - это "К чему заниматься сексом в интернете? (т.е. виртуальным сексом).

Похоже, мы все так поняли, просто все сформулировали по-разному...

Надь, про portador-а в припеве - для меня основное сомнение и есть как раз в том, это кто - тот, кто распродает, или тот, кому распродают?... Я выбрала "кто", ты выбрала "кому"... У меня 50/50, а что же Архона подразумевал...

Ещё у меня большие сомнения в первом куплете на счет луны, которая не из сыра... В смысле, что она не из сыра - это несомненно, а вот как она связана с поцелуями и губами - не понимаю . Но опыт показывает, что с вероятностью 99% связь должна быть, у Архоны всегда все в текстах не спроста, только вот догадаться не всегда получается, к чему это он...

Сообщение от DashaMarzo

... Красиво, Даша, а у меня буквально всё...

Даш, спасибо за комплимент Но у меня тоже ещё далеко до "совершенства", да и по смыслу сомнения в правильности...

[DashaMarzo]

Даш, может тогда свой перевод вывесишь? Мне нет смысла тебя копировать...что-то переделывать.

[Cloudlet]

Сообщение от DashaMarzo

Даш, может тогда свой перевод вывесишь? Мне нет смысла тебя копировать...что-то переделывать.

Даша, сорри, что не отвечаю ничего - я как-то пока сама в сомнениях...

[Cloudlet]

Сообщение от DashaMarzo

Даш, может тогда свой перевод вывесишь? Мне нет смысла тебя копировать...что-то переделывать.

Даша, в общем, с твоего разрешения в итоге я сделала так: http://es.lyrsense.com/ricardo_arjona/sin_ti_sin_mi_ra

Замечания и возражения принимаются!

[DashaMarzo]

Эх, клёво вышло!
Даш, а вот Y que estoy haciendo yo sin ti? там у тебя 2 раза по-разному,
И кто я – без тебя?
И что делать мне… без тебя?

ты это так, чтобы для разнообразия, для красоты?

[Cloudlet]

Сообщение от DashaMarzo

... ты это так, чтобы для разнообразия, для красоты?

Да Сказать можно по-разному, чтобы выразить состояние, о котором этот вопрос (и на самом деле правда будет где-то между ) "Что (же) я делаю без тебя?" "Что мне (по-)делать без тебя?" "Чем я (вообще) занимаюсь (тут)... без тебя?" "Кто (что) я без тебя?"... Решила использовать разные варианты в попытке создать "полноту картины"