Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.07.2011, 16:49
  #1
(Переведено) Tina Charles - I Love To Love
One
Senior Member
 
Регистрация: 05.12.2010
Сообщений: 131
Вес репутации: 17
One is on a distinguished road
Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But there’s no time for our romance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute the band begins to swing it
He’s on his feet to dig it and
dance the night away
Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But there’s no time for our romance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute the band begins to swing it
He’s on his feet to dig it and
dance the night away
Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah
I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah

I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah

Woo

I love to love
But my baby just loves to dance, yes, he does

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But there’s no time for our romance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute the band begins to swing it
He’s on his feet to dig it and
dance the night away
Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But there’s no time for our romance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute the band begins to swing it
He’s on his feet to dig it and
dance the night away
Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

Oh, I love to love
But my baby just loves to
dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But he won’t give our love a chance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinnin’ like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to
what I’m tryin’ to say

I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah
I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah

I love to love
But my baby just loves to dance, yeah, yeah

Woo

I love to love
But my baby just loves to dance, yes, he does


Ссылки: Tina Charles, YouTube, mp3



Album "I Love To Love" (1976), track #01

Последний раз редактировалось One; 07.07.2011 в 00:05.
One вне форума  
25.07.2011, 04:08
  #2
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 17
Serendipity is on a distinguished road
Здравствуйте! Так как никто не перевел, осмелюсь предложить свой вариант. Если буду ошибки, то скажите, пожалуйста.

Люблю любить

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но у нас нет времени для романа
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

В эту минуту оркестр исполняет свинг,
Он стоит на ногах, чтобы расслабиться и
Танцевать ночь напролет.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но если бы у меня был свой путь…

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.
О, я люблю любить,
Но у нас нет времени для романа
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

В эту минуту оркестр исполняет свинг,
Он стоит на ногах, чтобы расслабиться и
Танцевать ночь напролет.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но если бы у меня был свой путь…

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да
Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да

Найди дорогу к сердцу…

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, он любит…

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но у нас нет времени для романа
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

В эту минуту оркестр исполняет свинг,
Он стоит на ногах, чтобы расслабиться и
Танцевать ночь напролет.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но если бы у меня был свой путь…

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но у нас нет времени для романа
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

В эту минуту оркестр исполняет свинг,
Он стоит на ногах, чтобы расслабиться и
Танцевать ночь напролет.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но если бы у меня был свой путь…

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать,
Он любит танцевать, он принимается танцевать.
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был свой путь...
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да
Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, да

Найди дорогу к сердцу…

Я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, да, он любит…
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума  
27.07.2011, 12:22
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 106
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Спасибо. Перевод на сайте.
VladimiR вне форума  
27.07.2011, 23:29
  #4
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 17
Serendipity is on a distinguished road
Вот эта фраза меня немного смутила He's got to dance мне кажется правильно сказать Он умеет танцевать, да по смыслу так вернее.
Можно выложить более короткую версию, т.к. там припев повторяется:

I Love To Love

Oh, I love to love
But my baby just loves to dance, he wants to dance
He loves to dance, he’s got to dance
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

Oh, I love to love
But there’s no time for our romance
No, no, no
Oh, I love to love
But my baby just loves to dance

The minute the band begins to swing it
He’s on his feet to dig it
Аnd dance the night away
Stop, I’m spinning like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way

Oh I love to love
But my baby just loves to dance
He wants to dance, He loves to dance, he's got to dance
Oh I love to love
But my baby just loves to dance
Oh I love to love
But he won't give our love a chance
No no no, oh

Oh I love to love
But my baby just loves to dance

Stop, I’m spinning like a top
We’ll dance until we drop,
but if I have my way
Some night instead of going downtown
We’ll stay at home and get down to what I’m trying to say

Oh I love to love
But my baby just loves to dance yeah yeah



Я люблю любить
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать.
Он любит танцевать, он умеет танцевать.
О, я люблю любить,
Но, мой малыш просто любит танцевать.

О, я люблю любить,
Но у нас нет времени для романа.
Нет, нет, нет…
О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

В эту минуту оркестр исполняет свинг,
Он стоит на ногах, чтобы расслабиться и
Танцевать ночь напролет.
Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был выбор.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать, он хочет танцевать.
Он любит танцевать, он умеет танцевать.
О, я люблю любить,
Но, мой малыш просто любит танцевать.
О, я люблю любить,
Но он не даст нашей любви шанса
Нет, нет, нет

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.

Стоп, я вращаюсь как волчок,
Мы будем танцевать до упада,
Но, если бы у меня был выбор.
Однажды вечером вместо прогулки в центр города,
Мы останемся дома и приступим к разговору.

О, я люблю любить,
Но мой малыш просто любит танцевать.
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)

Последний раз редактировалось Serendipity; 27.07.2011 в 23:42.
Serendipity вне форума  
Закрытая тема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Tina Charles - Dance Little Lady Dance One Английских песен 2 11.07.2011 03:07
(Переведено) Tina Charles - It's Time For A Change Of Heart One Английских песен 2 09.07.2011 04:39
(Переведено) Tina Charles - You Set My Heart On Fire One Английских песен 2 07.07.2011 01:28
(Переведено) Tina Charles - Hold Me One Английских песен 2 06.07.2011 01:10
(Переведено) The Script - This is Love (This=Love) shady_forests Английских песен 4 17.05.2011 14:23


Часовой пояс GMT +4, время: 11:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot