[Dogcat]

Сообщение от Nathalie

Пока не за что. А теперь у меня возник другой вопрос. Если вы можете спросить в "нужном языковом канале", значит французский вы знаете, тогда почему бы вам самому не перевести, на сайте разместим ваш перевод.

Нет, я французский знаю совсем чуть-чуть, на уровне А2) Переводил в жизни только две французские песни (Sous le Vent понятно кого и En Vie Апокалиптики), это было долго, сложно, потом долго шлифовал переводы)
А в канале я спрашивал на английском, котоырй знаю. Кстати, как раз английские переводы на сайте немножко размещал)

Кстати, Bulimiarexia это их придуманное слово, среднее между булимией и анорексией. Это из "Making video" я смог понять)

[Nathalie]

То, что Bulimiarexia - это Булимия+анорексия, это я уже догадалась.
В этой песне вообще много придуманных слов, поэтому я ее напоследок оставила.

Вы посмотрели переводы?
Может, есть какие-то пожелания, замечания.

А еще вы обещали МР3

[Nathalie]

Тут есть еще две пересни, которые я чего-то осилить не могу

[LaRousse]

Интересные вещи.. заявку наверх пока

[LaRousse]

и снова наверх

[Dogcat]

Простите, что пропал)

Мм, если я попробую сам перевести две оставшиеся песни, то лучше будет их прям сюда запостить "на проверку"?

[LaRousse]

Сообщение от Dogcat

Простите, что пропал)

Мм, если я попробую сам перевести две оставшиеся песни, то лучше будет их прям сюда запостить "на проверку"?

Dogcat, если у Вас будут какие-то сомнения в правильности перевода, или просто захочется посоветоваться, то да, лучше сначала сюда, на форум. Тут мы подскажем, если что

[Dogcat]

Больше всего смущают места, выделенные жирным. По-хорошему, выделить весь тест можно было, потому что особой уверенности в переводе нет) Особенно коряво для меня звучат предложения в конце, где subjonctif.

[table]
Je digère un passé étiolé,
Ce monstre athée rêve maintenant.
Le sang fatigué,
Je me rends vers les seins.
Nos vies au creux des mains,
Je balbutie d'effroi.
Et tout me manque à l'instant;
D'instinct, le mal s'obtient par le corps.
Et j'égaye mes plaies, sablées.
L'hôte souffrait
Que ton être se refuse à son poste.
Je feindrais ma mort
Pour que tu me prennes dans ton exode.
Je me suis perdue
Au printemps de la vie.
Tant pis,
Je t'en remercie de tout coeur.
La faim au ventre,
Je t'étouffe de mes bras.
Te prouve mon ardeur,
Tu manques à mes tissus sans chaleur.

Regarde, regarde,
Jeunesse se passe.
Je suis venue te dire à un moment.
D'égard, mégarde,
Ma vie, faite de toi et moi,
Je nous aime à présent.

Amour secret d'alcôve,
Nous sommes tous comme des fauves.
Il est temps que mes dragons viscéraux
Te détournent de nos vautours.
Tours à tours ils s'égarent.
On se lache.
Ton fantôme rode, me hante.
Autour de l'aube,
On nous attend.
Nos visages anguleux,
Fébriles se détériorent.
Nos cages cutanées,
Granuleuses élaborent une effraction à nos règles.
Aussi bas qu'est le silence d'un prêtre,
J'ai pris la parole à mon être.

Regarde, regarde,
Jeunesse se lasse.
Je prie l'élue de vivre tes moments.
Blafards, bavarde.
Confesse ses taches.
Dans nos veines s'écoule le même sang.
Regarde...(x6)

Dans nos veines s'écoule le même sang. (x4)

Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là pour l'entendre ?
Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là pour m'attendre ?
Sommes-nous heureux ici et maintenant ?
Seras-tu là ? On aura bientôt plus le temps !

Je me parle ou presque.
Comme si c'était toi.
Possédant mon moi,
Tu y vois plus clair.
Je suis l'est et l'ouest,
Toi le nord et le sud.
Rends-toi sans mesure.
Que le temps me semble beau :
L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Mon univers, un paradis.
Que le temps me semble beau :
L'humain sent si bon.
Que les cieux me semblent chaud.
Demain est si loin.
Ailleurs, c'est ici.
Avec toi ailleurs c'est ici,
Avec toi ailleurs c'est ici,
Je nous aime à présent.

[Dogcat]

Кто-нибудь, ну дайте уже обратную связь, пожалуйста)

[atch-ramirez]

Ce monstre athée rêve maintenant — Этот монстр-безбожник теперь мечтает

Je me rends vers les seins — Я склоняюсь к грудям

Et tout me manque à l'instant — И сейчас мне не хватает ничего

Plaies sablées — раны, засыпанные песком

Que ton être se refuse à son poste — Что твоя сущность отказывается выполнять свой долг (измененное être à son poste)

Tu manques à mes tissus sans chaleur — Моим тканям, лишённым тепла, не хватает тебя

Amour secret — Тайная любовь

On se lâche — Сдаёмся.

Nos visages anguleux, fébriles se détériorent. — Наши угловатые, лихорадочные лица разрушаются.

Nos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles. — Наши зернистые тюрьмы из кожи готовятся нарушить наши правила.

Jeunesse se lasse — Молодость пресыщается.

Je prie l'élue de vivre tes moments — Я молю избранную прожить твою жизнь

Tu y vois plus clair — y здесь является частью выражения y voir plus clair.

Que le temps me semble beau — Какой прекрасной мне кажется погода

Que les cieux me semblent chaud — та же конструкция.

L'humain sent si bon — Человечество пахнет так хорошо.