Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.05.2021, 14:41
  #1
EDNA VAZQUEZ
Ageniy
Junior Member
 
Регистрация: 14.05.2021
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Ageniy is on a distinguished road
Помогите найти текст и по возможности перевод песни "Gracias" исполнитель EDNA VAZQUEZ
Ageniy вне форума   Ответить с цитированием
15.05.2021, 22:34
  #2
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
В сети текста нет. Я со слуха вроде записала.

No fui yo, no fuiste tú.
Y todo quedó en un adiós.
Se resumió, se acompletó,
solo te dejo las gracias
y todo mi amor.
A tu lado voy siempre al lado.

Y tú y yo formamos un enunciado
así de bien, todo perfecto. Así fue.
Te volveré cuando de mi mano
vuelvas a sentir
que puedes descontar conmigo
por siempre y para siempre.

Y tú y yo formamos un enunciado,
así de bien, todo perfecto. Así fue.
Te volveré cuando de mi mano
vuelvas a sentir
que puedes descontar conmigo
por siempre y para siempre.

Последний раз редактировалось Островитянка; 15.05.2021 в 22:38.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
17.05.2021, 02:17
  #3
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 591
Вес репутации: 0
yura_graph is infamous around these parts
Почти как группа "Чиж", но на испанском языке.
Приблизительный перевод.


Это была не я, это был не ты.
И, все что осталось, на прощанье
Подвести итоги, успокоиться,
Я просто скажу тебе "спасибо",
Вот и вся моя любовь.
Теперь я с тобой рядом, всегда рядом.

И мы с тобой пришли к такому общему мнению,
Что так все идеально. Так бы и было.
Я вернусь к тебе, когда ты снова,
Снова почувствуешь, что сможешь
Отказаться от меня навсегда-навсегда.

И мы с тобой пришли к такому общему мнению,
Что так все идеально. Так бы и было.
Я вернусь к тебе, когда ты снова,
Снова почувствуешь, что сможешь
Отказаться от меня навсегда-навсегда.


Если кому перевод не нравится, готов его обсудить.
Заодно испанский подучу немного.
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.

Последний раз редактировалось yura_graph; 21.05.2021 в 13:00.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot