[Physique_ou_Chimie]

Baila la tierra No sé que hacer Espadas en cruz Por A o por B Falta sentido común Y hoy vale más seducir que enamorar Hola y adiós Elige el menú Voy punto com Más rápido que la luz Sin competir no sé vivir Siente, prueba, puedes Todo lo que quieras tú Baila la tierra sin parar Bailan la suerte y mi ansiedad Baila siempre la vida Persiguiendo sueños Sombras en el cristal Baila la tierra sin parar Baila la suerte tan fugaz Baila siempre la vida Persiguiendo sueños Como un juego Amor, placer, Pecado y virtud Son cómplices Culpables de mi inquietud Adicto a ti resisto aún Siente, prueba, puedes Todo lo que quieras tú Baila la tierra sin parar Bailan la suerte y mi ansiedad Baila siempre la vida Persiguiendo sueños Sombras en el cristal Baila la tierra sin parar Baila la suerte tan fugaz Baila siempre la vida Persiguiendo sueños Como un juego

Танцует земля Я не знаю, что делать, Espadas en cruz Por A o por B Falta sentido común. И сегодня стоит соблазнять, нежели влюблять. Привет и пока. Выбирай меню. Иду.com Быстрее, чем свет. Я не умею жить без соперничества, Чувствуй, пробуй, сможешь Всё, что ты захочешь. Танцует земля без остановки, Танцуют удача и моя тревога, Всегда танцует жизнь, Гонясь за мечтами, Sombras en el cristal Танцует земля без остановки, Так зажигательно танцует земля, Всегда танцует жизнь, Гонясь за мечтами, Словно играя. Любовь, удовольствие, Грех и сила Так сложны, Они — причина моей тревоги, Верный тебе, я всё равно сопротивляюсь. Чувствуй, пробуй, сможешь Всё, что ты захочешь. Танцует земля без остановки, Танцуют удача и моя тревога, Всегда танцует жизнь, Гонясь за мечтами, Sombras en el cristal Танцует земля без остановки, Так зажигательно танцует земля, Всегда танцует жизнь, Гонясь за мечтами, Словно играя.

Эта песня уже давно висит в заявках на сайте, ждала, что кто-нибудь сможет перевести её и я посмотрю, как переводятся выделенные фразы, но не удержалась и решила перевести сама. Но проблема с выделенными фразами осталась.
Надеюсь, что кто-нибудь сможет помочь мне закончить перевод.

[Elis]

Espadas en cruz
Por A o por B
Falta sentido común.

Шпаги крест накрест
За А или Б (выбрать А или Б)
Не хватает здравого смысла

Baila siempre la vida
Persiguiendo sueños
Sombras en el cristal

Жизнь всегда танцует
Преследуя мечты,
Тени (отраженные) в зеркале.

[Physique_ou_Chimie]

Cuando te beso Todo el océano me corre por las venas Nacen flores en mi cuerpo cual jardín Y me abonas y me podas, soy feliz Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor Y entre sus alitas nos amamos sin pudor Cuando me besas Un premio Nóbel le regalas a mi boca Cuando te beso Te abres y cierras como ala de mariposa Y bautiza tu saliva mi ilusión Y me muerdes hasta el fondo la razón Y un gemido se desnuda y sale de tu voz Le sigo los pasos y me dobla el corazón Cuando me besas Se prenden todas las estrellas en la aurora Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor Y entre sus alitas nos amamos sin pudor Cuando me besas Un premio Nóbel le regalas a mi boca Cuando te beso Cuando te beso Tiembla la luna sobre el río y se reboza

Когда я целую тебя, Весь океан бежит по моим венам, Цветы вырастают в моём теле, словно в саду, Ты делаешь меня лучше, сдерживаешь, я счастлив. Из моего рта вылетает соловей, И под его крыльями мы, не стесняясь, любим друг друга. Когда ты целуешь меня, Ты даришь моим губам Нобелевскую премию. Когда я целую тебя, Ты открываешься и закрываешься, будто крыло бабочки, И теперь, я знаю, как называется моя иллюзия, Ты в самой глубине моего сознания, Y un gemido se desnuda y sale de tu voz Le sigo los pasos y me dobla el corazón Когда ты целуешь меня, На заре загораются все звёзды. Из моего рта вылетает соловей, И под его крыльями мы, не стесняясь, любим друг друга. Когда ты целуешь меня, Ты даришь моим губам Нобелевскую премию. Когда я целую тебя... Когда я целую тебя... Дрожит и прячется над рекой луна.

Кому не трудно, помогите поправить перевод и перевести некоторые фразы

[Elis]

Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
И стенание обнажает себя и прорывается в твоем голосе

Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Дословно: Я следую по его (стенания) следам и это делит на две части мое сердце.
Перефразировав: И, когда я слушаю его, это разрывает мне сердце.

[Physique_ou_Chimie]

Вновь вы мне помогаете, gracias

[Elis]

de nada

[Physique_ou_Chimie]

Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón

Этот отрывок нужно перевести как-то более по-русски и связно. Кому не трудно...