[bonmarie]

В связи с открытием нового раздела

Te encontrei no meu caminho,
Foi tão só com o olhar
O meu corpo estremeceu
Ao te encontrar
Tudo em volta clareou
De repente o ar parou
Não sentia mais o chão ao te beijar

Foi como um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu
Que nunca morreu

Foi promessa de amor
Que fizemos tempo atrás
Em outra vida que passou
Entre nós dois
Nos amamos de paixão
E a vida não nos separou
Mas o que Deus juntou
Ninguém vai separar

Foi como um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu

Foi um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Que nunca morreram

Tudo em volta clareou
De repente o ar parou
Não sentia mais o chão ao te beijar

Pois a vida só juntou
O que o tempo separou
Num passado que passou
Um amor que já existiu
Foi um sonho, uma ilusão
Ao sentir o teu calor
Teu olhar me revelou
Sentimentos de amor
Que nunca morreram

E somos dois em um
Como a brisa e o mar
O bem e o mal
Que voltaram a se encontrar


ссылка на стихи http://ivo-pessoa.lyrics.com.br/letras/749653/
ссылка на клип

[Лада]

bonmarie, в связи с открытием надо самой переводить начинать!

[bonmarie]

Сообщение от Лада

bonmarie, в связи с открытием надо самой переводить начинать!

если только в соседнем разделе

[bonmarie]

можно ли фразы ao te + глагол перевести деепричастным оборотом?

[Лада]

Да, вполне. Al encontrarte - испанский аналог.

[Лада]

Перевод на сайте.

http://es.lyrsense.com/ivo_pessoa/destinos

[AlenaV]

Привет.
Ребят помогите, надо перевести фразу на португальский, перевожу в переводчиках и все время разное выходит.

Итак фраза "Любимая солнцем".
СПАСИБО