[Nadine]

Сообщение от Незарегистрированный

"coi i calli" это, наверное опечатка "coi calli" или con i calli"

Cпасибо, что обратили внимание, я вроде, когда текст на перевод выкладываю, сверяю его с мп-3, а тут, видимо, не заметила Пока исправила на con i calli, но вечером еще раз послушаю.

Сообщение от Sebastiano

Никогда не видел, чтобы машину раскрашивали мозолями )))

Может, тут имеется в виду fare i calli - набивать мозоли, привыкать?

Типа, "он, опытный, и я (с) кисточками"

Сева, я все-таки склоняюсь к варианту, предложенному гостем, что его друг красил своими мозолистыми руками. Хотя точно тоже утверждать не буду