Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.02.2010, 15:02
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Michèle Torr — Lui
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,935
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Поступила заявочка на сайте на эту песенку. Но не смог найти даже такого исполнителя. Поэтому публикую здесь просьбу перевести песенку.

Lui
Tu sais
Il a les mots qu'il faut pour m'étonner
C'est vrai
Il sais me faire sourire, me consoler
Jamais je n'aurais pu penser qu'il s'en irait

Lui,
Sa vie,
C'est l'aventure, la musique et les filles
Tant pis
Je le prends comme il est rien n'est jamais fini
Et s'il revenait je lui dirais "oui"

Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits

Lui,
Souvent
Il a des cris d'amour, il a des mots
D'enfants
Un jour avec des fleurs, le lendemain
Pourtant
Il n'a plus rien de tout ce que j'attends

Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits

Lui,
Il dit
Qu'il n'y a pas de rock'n'roll sans King
C'est vrai
Qu'il n'existe jamais d'amour sans spleen je sais
Mais si seulement demain il revenait

Lui
Et moi,
Ce serait comme avant, même un peu plus
Je crois
Je lui dirais "je t'aime" tout simplement comme ça
En me laissant râler entre ses bras

Ça me ferait du bien de le revoir, de me retrouver seule avec lui
Ça me ferait du bien de le revoir, de retrouver nos jeux interdits
administrator вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 02:53
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Отправила перевод на сайт и мптришечку прилепила.
Исправила пару ошибок во французском тексте и разбила строфы.

Это одна из песен двухдискового сборника Best of France, Диск 2, трек 13.
Единственный момент - в некоторых источниках это Michel, а в некоторых Michele, есть даже Michelle. Судя по тому, что это женщина, то логичен вариант 3, но вариант 1 - это наиболее часто встречающийся. На сайтах, где люди опубликовали полный список песен с этих дисков, как правило, вариант 1.

Как в действительности, я не знаю.
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 13.02.2010 в 02:56.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
25.07.2011, 18:42
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Вообще-то это французская певица Michele Torr. См.ссылки en.wikipedia.org›wiki/Michèle_Torr
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot