Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.02.2014, 22:44
  #11
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Здравствуйте,дорогие форумчане!
Пожалуйста помогите распознать текст.Текст не совсем правильный ,из-за того перевод не получается.Помогите пожалуйста,я была бы вам искренне признательна за вашу помощь. За ранние огромное спасибо!

Текст(Thomas Anders -Сry for you)
Оригинал:


Lost and by myself
All alone
Life can be so cold
Since you've gone
Haven't seen you for so long
Feeling wrong
And here to you
Begging you
Come home
Missing you
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely oh
I cry for you
You're still the one and only oh
I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

Escape from those lies
I had told
There was no reason why
I was such a fool
Finally I've lost your love
Heart and soul
Here's to you
Begging you
Come home
Missing you.
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely oh
I cry for you
You're still the one and only oh
I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I miss you like crazy baby
Come back stay with me
I'm never gonna give you up
My heart – it breaks you see

I cry for you

Feeling lost and lonely you oh

I cry for you
Молю тебя...
You're still the one and only

I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I cry for you...

2)вот что получилось у меня,припев удалось восстановить,в остальном не совсем уверена вот:

Lost and by myself
All alone
Life can be so cold
Since you've gone
Haven't seen you for so long
Feeling wrong
And here to you
Begging you
Come home
Missing you
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely
I cry for you
You're still the one and only
I'll die for you
Hey I miss you so
I cry for you

Escape from those lies
I had told
There was no reason why
I was such a fool
Finally I've lost your love
Heart and soul
Here's to you
Begging you
Come home
Missing you.
Wanting you
Come home

I cry for you
Feeling lost and lonely
I cry for you
You're still the one and only
I'll die for you
Hey I miss you so
I cry for you

I miss you like crazy baby
Come back stay with me
I'm never gonna give you up
My heart – it breaks you see

I cry for you

Feeling lost and lonely you oh

I cry for you

You're still the one and only

I cry for you
Hey I miss you so
I cry for you

I cry for you...
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
02.03.2014, 22:32
  #12
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 335
Вес репутации: 21
Ольга1983 will become famous soon enough
Разница в тексте только в одной фразе I'll die for you, во первых, я не слышу ее в аудио, во вторых, не принципиально. Не пойму, с чем тут могут возникнуть проблемы при переводе, все простенько достаточно
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
03.03.2014, 00:07
  #13
susanna2011
Junior Member
 
Аватар для susanna2011
 
Регистрация: 07.07.2011
Адрес: Россия .
Сообщений: 26
Вес репутации: 0
susanna2011 is on a distinguished road
Больше спасибо
я уже во всем разобралась
susanna2011 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Очень нужна Ваша помощь Gart Английских песен 7 16.01.2013 17:40
Нужна помощь в переводе с испанского belka Испанских песен 20 24.01.2012 20:34
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18
Нужна помощь в опознании исполнителя Лада Поиск редкостей 3 05.08.2011 22:47
Memoria (Erreway) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 8 08.11.2010 18:17


Часовой пояс GMT +4, время: 12:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot