Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.05.2010, 23:16
  #1
Автор переводов Lana, ау!
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Ищу автора переводов Лану через английский раздел форума, т.к. у нее опубликовано 385 английских переводов, и только 17 испанских. Но вопрос у меня сейчас к испанскому переводу, вот к этому: http://es.lyrsense.com/la_oreja_de_v..._lado_del_sofa
Собственно, вопрос содержится в "примечании администрации" к песне - нужно согласие или возражение автора.

Страница автора Lana на сайте есть, но вот координат я не сумела найти никаких, к сожалению. Поэтому сочла возможным внести небольшое изменение в перевод до согласования. Был исправлен исходный текст песни - в 5-й строке "esperaré" заменено на "escucharé" согласно тому, что звучит в mp3-записи. В соответствии с этим заменила "ждать" на "слушаться" в переводе.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 00:45
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
P.S. На испанском сайте встречаются два автора под именем Lana. В одном варианте нигде не указан е-мейл, но есть ссылка на страницу автора. В другом - нет ссылки на страницу автора, но везде указан е-мейл sunshineglow(знак)list.ru.
Это действительно разные люди?... Или на самом деле это переводы одной и той же девушки Ланы?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 00:59
  #3
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
P.S. На испанском сайте встречаются два автора под именем Lana. В одном варианте нигде не указан е-мейл, но есть ссылка на страницу автора. В другом - нет ссылки на страницу автора, но везде указан е-мейл sunshineglow(знак)list.ru.
Это действительно разные люди?... Или на самом деле это переводы одной и той же девушки Ланы?
Одной и той же девушки вроде бы.
По крайней мере, общались с Ланой именно по этому е-мейлу.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
02.05.2010, 01:09
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от administrator Посмотреть сообщение
Одной и той же девушки вроде бы.
По крайней мере, общались с Ланой именно по этому е-мейлу.
Тогда все попадающиеся мне песни Ланы на испанском сайте вношу в ее "счетчик песен", а тему отсюда вообще удалю, как только получу ответ от нее по е-mail!
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot