Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.01.2010, 20:05
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Ocean Drive - Without you
M@D
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
M@D is on a distinguished road
You Don't need to think about it
My only love I promess you too
Don't need to check it out
Trust me I swear I can't live without you

Je suis perdue sans toi
without you
without you

Accro à tes sens
Je frise l'effervescence
Je suis dans un brouillard
Est-ce trop tôt ou trop tard
Plus envie de souffrir
Plus envie de mentir
Toi seul me trouveras
Je suis… Perdue sans toi

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Trust me I swear I can't live without you

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Trust me I swear I can't live without you

Ta bouche sur ma peau
J'en devient vraiment accro
Tes mains sur mon corps
M'oblige à te dire “Encore”
J'ai envie de te dire
“Je t'aime à en mourir”
Je ne trouve plus les mots
Chéri, I Love you so…
Chéri, I Love you so…
Chéri, I Love you so…

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Trust me I swear I can't live without you

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)

Accro à tes sens
Je frise l'effervescence
Je suis dans un brouillard
Est-ce trop tôt ou trop tard
Je suis perdue sans toi

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Trust me I swear I can't live without you
M@D вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 14:25
  #2
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
О, всех язычников привлекать надо...тут и английский вижу, и французский... попробовать надо
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 16:06
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод английского кусочка (он повторяется один и тоже - наверное, что-то вроде припева в песне) и той французской фразы, которую я понимаю.

You Don't need to think about it
My only love I promess you too
Don't need to check it out
Trust me I swear I can't live without you

Je suis perdue sans toi
without you
without you

Тебе не нужно думать об этом,
Моя единственная любовь, я клятвенно обещаю тебе,
И не нужно это проверять –
Доверься мне, я клянусь, что я не могу жить без тебя

Я чувствую себя потерянным без тебя,
без тебя
без тебя

Don't need to think about it (Perdue sans toi)
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi)
Don't need to check it out (Perdue sans toi)
Trust me I swear I can't live without you

Тебе не нужно думать об этом (Потерян без тебя),
Моя единственная любовь, я клятвенно обещаю тебе (Я потерян без тебя),
И не нужно это проверять (Потерян без тебя) –
Доверься мне, я клянусь, что я не могу жить без тебя


Единственно, вопрос исходному тексту, слово "promess" в англ. части - это все-таки англ. "promise" или фр. "promesse"?... Впрочем, они оба переводятся как "обещать" - смысл тот же.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 18:25
  #4
M@D
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
M@D is on a distinguished road
А этот текст если переведут, то потом он появится на главной странице?
M@D вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 18:34
  #5
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Когда текст пройдет модерацию, будет добавлен на сайт, то автоматически появится на главной странице сайта
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 18:42
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Под "главной страницей" Вы имеете виду французский сайт? Думаю, что обязательно появится! Если вдруг Администратор не заметит окончательной версии перевода - обратите его внимание на нее, и песня точно будет выложена на сайт.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 18:43
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
Когда текст пройдет модерацию, будет добавлен на сайт, то автоматически появится на главной странице сайта
Dancer in the light, прости, не заметила, что уже твой ответ есть
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
29.01.2010, 18:47
  #8
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Dancer in the light, прости, не заметила, что уже твой ответ есть
Да ничего, зато у нас единодушие в ответах
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
01.02.2010, 19:06
  #9
Sonya Amor
Member
 
Аватар для Sonya Amor
 
Регистрация: 10.12.2009
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Sonya Amor is on a distinguished road
Ты не должна думать об этом
Моя единственная любовь, я обещаю тебе
Не надо будет это проверять
Поверь мне, я клянусь, что не могу жить без тебя

Я потеряна без тебя
Без тебя
Без тебя

Любитель твоих чувств
Я на грани вскипания
Я в тумане
Это рано или поздно?
Больше желания страдать
Больше желания лгать
Ты единственный меня найдешь
Я...потеряна без тебя

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)
Не надо будет это проверять( потеряна без тебя)
Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)
Не надо будет это проверять( потеряна без тебя)
Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя

Твои губы на моей коже
Я действительно увлекаюсь
Твои руки на моем теле
Меня обязывает тебе сказать : "Еще"
Я хочу тебе сказать
" Я люблю тебя до смерти"
Дорогой, я так люблю тебя...
Дорогой, я так люблю тебя...
Дорогой, я так люблю тебя...

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)
Не надо будет это проверять( потеряна без тебя)
Поверь мне, я клянусь, что не могу жить без тебя

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)
Не надо будет это проверять( потеряна без тебя)

Любитель твоих чувств
Я на грани вскипания
Я в тумане
Это рано или поздно?
Я потеряна без тебя

Не должна думать об этом ( потеряна без тебя)
Моя единственная любовь, я обещаю тебе ( я потеряна без тебя)
Не надо будет это проверять( потеряна без тебя)
Поверь мне я клянусь, что не могу жить без тебя
Sonya Amor вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2010, 21:14
  #10
M@D
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
M@D is on a distinguished road
2 Sonya Amor Спасибо, за перевод!

ОГО, супер. Прям букву создали для этой песни. )))) И выложили... ))) СУПЕР!

Последний раз редактировалось M@D; 05.02.2010 в 21:17.
M@D вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot