Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.12.2009, 12:12
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Песни из фильма
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,912
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Было бы очень здорово, если бы кто-нибудь перевел песни из фильма les chansons d'amour. Добавил все тексты в раздел «Перевести песню».
administrator вне форума   Ответить с цитированием
03.12.2009, 00:37
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Первый пошел
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2009, 13:19
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 130
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
DONE!!!!!!!
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2009, 23:20
  #4
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,912
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Шикарно!

Спасибо большое за переводы! Сам теперь с наслаждением слушаю эти песни!
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 13:32
  #5
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 13
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Третий перевод в стихах La distance ушел в люди
Стараюсь, чтобы соблюдался и размер, и рифма, т.е. чтобы русские слова ложились на мелодию и при этом сохранялся смысл песни. Вроде, пока получается.

Постараюсь перевести все песни, но ... вобщем, как фишка ляжет
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 14:03
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,912
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
И уже добавлен на сайт.
http://fr-lyrics.ru/les_chansons_damour/la_distance
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 19:20
  #7
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Какие песни хорошие... Очень понравились, спасибо за переводы))
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 23:09
  #8
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 13
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Фильм посмотрите, рекомендую Тоже очень неплох. Не пошлый и по-настоящему французский. Его, когда он вышел, сразу назвали "Шербургские зонтики XXI века"
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2010, 07:14
  #9
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 21
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Maggy_Lunel Посмотреть сообщение
Фильм посмотрите, рекомендую Тоже очень неплох. Не пошлый и по-настоящему французский. Его, когда он вышел, сразу назвали "Шербургские зонтики XXI века"
Ой, спасибо, посмотрю) По-моему, я даже слышала это название...)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2010, 13:24
  #10
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 13
Maggy_Lunel is on a distinguished road
De bonnes raisons, а в моем варианте "Пятьсот причин любить" появились в переводах
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Из фильма "Прости за любовь" (Più bella cosa и La tua ragazza...) LaRousse Итальянских песен 23 13.08.2010 18:34
Саундтрек из фильма Солт administrator Английских песен 3 09.08.2010 15:16
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Meryl Streep - Me (из фильма "death becomes her") Ivana Английских песен 3 13.06.2010 13:36


Часовой пояс GMT +4, время: 07:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot