[administrator]

Надо что-то совсем короткое, 3-4 слова максимум.

Кстати, можно попробовать поперводить на разные языки, посмотреть что будет красивее звучать фразы типа:
«Музыка всех времен»
«Ваше персональное радио»
«Экслюзивно ваше»
«Радио только для тебя»
«Почувствуй музыку» (Вообще что-то со словами «чувствовать», где было бы созвучно с «sense»)
«Твоя музыка»
«Новое поколение радио»

Попереводите что-то из этого на разные языки. Отметьте еще что на ваш взгляд звучит или не звучит. Что-то может красиво звучать по-французски, а что-то по-испански, например.

[LaRousse]

Что касается того, что и как лучше звучит.

Попробовала перевести и произнести эти фразы на французском, и не знаю почему (может, только у меня так), но мне не нравится слово radio на французском. Можно заменить на "музыку" в таких фразах, например, «(Радио) Музыка только для тебя» - La musique juste pour toi, «Ваше персональное радио» - про музыку, Votre musique individuelle, (ну или Votre radio individuelle).
А еще, на русском мне было бы удобнее (приятнее) слышать фразы, где обращаются к слушателю на "ты", "твоя музыка, твое радио, радио для тебя и т.д.", подумала, что на французском тоже лучше так сделать, но нет, на французском как раз "votre, pour vous" как-то красивее звучит, что ли... Вот в английском вопрос ты/вы отпадает полностью.

Родион, а как вообще планируется - отдельно эти фразы будут звучать или перед каждой будет объявляться что-то вроде "Радио lyrsense. Твоя музыка", или "Lyrsense. Твое эксклюзивное радио" ?

[administrator]

Дин, спасибо, я думаю из этого уже можно будет что-то подобрать.

А звучать будут примерно через каждые 4-5 песенки, перед каждой надоест, конечно.

[administrator]

А как будет «хит-парад» на других языках? Или, например, «Песня из хит-парада», «песня из топ-10»?

[Nelly]

Top hit, top chart, hit parad, pop chart.
Про французский вот отдельная страничка, а вообще, наверное, те же самые слова на всех языках