Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.02.2013, 02:04
  #1
Подскажите как перевести
Карин
Junior Member
 
Регистрация: 15.09.2012
Адрес: Украина, г. Никополь
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Карин is on a distinguished road
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом:

We get caught up in the little things
Lose ourselves along the away

Я понимаю о чем речь, но не могу красиво сфорсулировать. У меня получилось, более - менее, так:

Мы увязли в мелочах
Потеряв себя

Подскажите, может у кого-то есть идеи красивее перевести.
Заранее большое спасибо!
Карин вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2013, 13:19
  #2
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 344
Вес репутации: 23
Ольга1983 will become famous soon enough
Только там не "away" а "the way", и "lose" не в прошедшем времени

We get caught up in the little things
Lose ourselves along the way

Мы увязли в мелочах/
Теряем себя по пути

(На истину не претендую)))
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2013, 22:00
  #3
Карин
Junior Member
 
Регистрация: 15.09.2012
Адрес: Украина, г. Никополь
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Карин is on a distinguished road
Спасибо большое!
Карин вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите название песни Павел Поиск редкостей 9 23.04.2019 15:21
Подскажите исполнителя и название песни ) Lita Поиск редкостей 4 20.01.2012 20:59
Подскажите про cette haine j'ai au Yurij Французского языка 3 21.12.2010 14:48
Подскажите название трека. ahtoh777 Поиск редкостей 0 26.11.2010 23:28
Подскажите кто исполняет... MariaS Поиск редкостей 1 27.09.2010 17:09


Часовой пояс GMT +4, время: 22:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot