[Ruslanka]

Случайно наткнулась на новый перевод песни Рамазотти "Un cuore con le ali" в альбоме за 1986 года, до боли знакомая мелодия! Это же недавний русский хит "Кто создал тебя такую...?" Кто бы мог подумать!!! Поражена до глубины души! Мелодика итальянских песен очень проникновенна...нашим композиторам видимо еще сочинять и сочинять! Может быть кто-то уже столкнулся с подобным на этом сайте?

[Nadine]

Сообщение от Ruslanka

Может быть кто-то уже столкнулся с подобным на этом сайте?

Ага, и тоже случайно. Paola Turci "Io scrivo canto vivo per te" - это итальянский вариант песни Richard Marx "Right waiting for you".
Класс!!!

[Nadine]

Сегодня принимала мп-3: http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok - Катюша на итальянском. Класс!

[Nathalie]

Сообщение от Nadine

Сегодня принимала мп-3: http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok - Катюша на итальянском. Класс!

Ссылочки надо - немецкий и французский вариант
http://fr.lyrsense.com/rika_zarai/casatchok

А вообще русских песен много переделано. И Катюша, и подмосковные вечера, я не раз встречала. Я кстати Бесаме мучо Далиды переводила, это не сама песня Бесаме мучо, это на ту же мелодию, но текст другой совсем.

[Алена Сергеева]

ой надо же,девочки,как интересно. а я ни разу не встречала. обязательно дома послушаю))))

[Sebastiano]

А итальянскую партизанскую песенку Fiscia il vento, urla la bufera вы никогда не слышали?

[VladimiR]

Вот из той же серии: песня на английском на музыку "Дорогой длинною" - Those were the days.

[Sebastiano]

Про эту песенку тут уже писали где-то: - quelli erano i giorni
Плюс еще есть в исполнении Далиды.

[Наталия]

Ой, как интересно звучат русские песни на других языках, мне нравится

[Наталия]

Англ. вариант песни "Дорогой длинною" уже был, вот еще итальянский
http://it.lyrsense.com/gigliola_cinq...i_erano_giorni