Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.12.2009, 16:08
  #1
Шок, это по-нашему!:acute:
Ruslanka
Junior Member
 
Аватар для Ruslanka
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Россия, Архангельск
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Ruslanka is on a distinguished road
Случайно наткнулась на новый перевод песни Рамазотти "Un cuore con le ali" в альбоме за 1986 года, до боли знакомая мелодия! Это же недавний русский хит "Кто создал тебя такую...?" Кто бы мог подумать!!! Поражена до глубины души! Мелодика итальянских песен очень проникновенна...нашим композиторам видимо еще сочинять и сочинять! Может быть кто-то уже столкнулся с подобным на этом сайте?
Ruslanka вне форума   Ответить с цитированием
08.05.2010, 22:21
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,149
Вес репутации: 102
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Ruslanka Посмотреть сообщение
Может быть кто-то уже столкнулся с подобным на этом сайте?
Ага, и тоже случайно. Paola Turci "Io scrivo canto vivo per te" - это итальянский вариант песни Richard Marx "Right waiting for you".
Класс!!!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2011, 19:16
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,149
Вес репутации: 102
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Сегодня принимала мп-3: http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok - Катюша на итальянском. Класс!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2011, 20:27
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Сегодня принимала мп-3: http://it.lyrsense.com/dalida/casatchok - Катюша на итальянском. Класс!
Ссылочки надо - немецкий и французский вариант
http://fr.lyrsense.com/rika_zarai/casatchok

А вообще русских песен много переделано. И Катюша, и подмосковные вечера, я не раз встречала. Я кстати Бесаме мучо Далиды переводила, это не сама песня Бесаме мучо, это на ту же мелодию, но текст другой совсем.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 12:21
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,013
Вес репутации: 57
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
ой надо же,девочки,как интересно. а я ни разу не встречала. обязательно дома послушаю))))
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 13:16
  #6
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
А итальянскую партизанскую песенку Fiscia il vento, urla la bufera вы никогда не слышали?
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 13:27
  #7
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Вот из той же серии: песня на английском на музыку "Дорогой длинною" - Those were the days.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 14:01
  #8
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 60
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Про эту песенку тут уже писали где-то:
- quelli erano i giorni
Плюс еще есть в исполнении Далиды.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 16:40
  #9
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Ой, как интересно звучат русские песни на других языках, мне нравится
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
29.06.2011, 21:06
  #10
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 36
Наталия will become famous soon enoughНаталия will become famous soon enough
Англ. вариант песни "Дорогой длинною" уже был, вот еще итальянский
http://it.lyrsense.com/gigliola_cinq...i_erano_giorni

Последний раз редактировалось Наталия; 29.06.2011 в 21:08.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:02.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot