[Cloudlet]

В этой песне - Que nadie sepa mi sufrir (Florent Pagny) - две строфы в середине по-французски. Пожалуйста, проверьте, что я там напереводила - а то я как-то очень сомневаюсь...

Особенно крайние две французские строчки:

... Quand soudain je me retourne elle se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

честно говоря, как-то я их вообще не поняла
Заранее grand merci !

[Nathalie]

... Когда я неожиданно я возвращаюсь, она отдаляется
А толпа бросает меня в ее объятия

Что-то такое, мне кажется

[Cloudlet]

Наташ, спасибо!!!

А может я тогда и предыдущие две строчки неправильно поняла? Как-то они у меня не очень склеиваются по смыслу с этими...

[Thomas]

Сообщение от Nathalie

... Когда я неожиданно я возвращаюсь, она отдаляется
А толпа бросает меня в ее объятия

Лучше в принципе не скажешь, но наверно первую строку надо бы переправить вот так:
Стоит мне неожиданно обернуться, как она отдаляется
Хотя настаивать не буду Во французском вообще никогда нельзя быть уверенным на все сто.

[Lemi]

Вдруг я оборачиваюсь, она делает шаг назад (либо отстраняется, либо отступает),
А толпа бросает меня в ее объятия.
Se retourner - повернуться, обернуться
retourner - вернуться

[Cloudlet]

Всех благодарю "Агрегированная" версия у меня получилась такая для всей строфы:

Et perdu parmi ces gens qui me bousculent
Étourdi, désemparé je reste là
Quand soudain je me retourne elle se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

И, потерявшись в людской толпе и толкотне,
Ошеломлённый, растерянный, я стою на месте,
Стóит мне вдруг обернуться, как она отстраняется,
А толпа бросает меня в её объятия.

Так всё ок? Хотя, для меня так до конца и не стало понятно, кто здесь "она"... - это та же, к кому он по-испански на протяжении всей песни во 2-м лице, на "ты", обращается? Просто по-французски вдруг решил о ней в 3-м лице поговорить? Но это вопросы уже к автору слов, наверное

[Lemi]

Сообщение от Cloudlet

Всех благодарю "Агрегированная" версия у меня получилась такая для всей строфы:
И, потерявшись в людской толпе и толкотне,
Ошеломлённый, растерянный, я стою на месте,
Стóит мне вдруг обернуться, как она отстраняется,
А толпа бросает меня в её объятия.

Так всё ок? Хотя, для меня так до конца и не стало понятно, кто здесь "она"... - это та же, к кому он по-испански на протяжении всей песни во 2-м лице, на "ты", обращается? Просто по-французски вдруг решил о ней в 3-м лице поговорить? Но это вопросы уже к автору слов, наверное

Даша, на французском, скорее всего, вставка-воспоминание о первой встрече, где "ты" еще пока незнакомая "она", этот кусочек по настроению, по стилю изложения отличается очень, а выбор для него другого языка усиливает этот эффект, как мне кажется.

[Nathalie]

Сообщение от Lemi

Даша, на французском, скорее всего, вставка-воспоминание о первой встрече, где "ты" еще пока незнакомая "она", этот кусочек по настроению, по стилю изложения отличается очень, а выбор для него другого языка усиливает этот эффект, как мне кажется.

Я согласна, возможно таким образом Пани подчеркивает свое прошлое и настоящее бытие.
Это же первый его альбом на испанском и, судя по его текущей жизни, возможно, не последний.
Вставка французского куска, может, он подчеркивает свои корни, прошлое, а какое будущее еще не известно.

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Хотя, для меня так до конца и не стало понятно, кто здесь "она"... - это та же, к кому он по-испански на протяжении всей песни во 2-м лице, на "ты", обращается? Просто по-французски вдруг решил о ней в 3-м лице поговорить? Но это вопросы уже к автору слов, наверное

Такая мысль пришла - может, "она" - это некое олицетворение Франции? И по испански он к ней обращается как "ты", признается ей в любви, и при этом говорит, что она отплатила ему незаслуженно, а по-французски говорит о ней в третьем лице.

[Thomas]

Сообщение от Cloudlet

Хотя, для меня так до конца и не стало понятно, кто здесь "она"...

Сообщение от Lemi

"ты" еще пока незнакомая "она"

Сообщение от Nathalie

может, "она" - это некое олицетворение Франции?

А мне кажется, "она" пришла из куплета на испанском, где поётся: "Но что я выиграю, говоря, что одна женщина изменила мою судьбу?" Это тоже вариант, хотя вышепредложенные мне тоже нравятся

Сообщение от Cloudlet

Всех благодарю

Спасибо, что приписали меня в списке благодарностей за помощь в переводе Как-то даже неловко, что перевёл одно предложение, а попал в благодарности