Помогите с переводом

maximawriter · 27.06.2016, 22:30

Насколько я поняла, это футбольные кричалки

Don't let it in
Don't let it fall
Just kick it out
Don't drop the ball

Подскажите как их корректно перевести (текст песни)

Олег Лобачев · 27.06.2016, 22:47

Я не думаю, что это кричалки. По-моему, речь идет о мяче.

Don't let it in - не дай ему войти (в ворота)
Don't let it fall - не дай ему упасть
Just kick it out - выбей его
Don't drop the ball - не оплошай, не ошибись.

maximawriter · 27.06.2016, 23:45

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

Я не думаю, что это кричалки. По-моему, речь идет о мяче.

Don't let it in - не дай ему войти (в ворота)
Don't let it fall - не дай ему упасть
Just kick it out - выбей его
Don't drop the ball - не оплошай, не ошибись.

Судя по предыдущей строке, фаны это скандируют голкиперу. Или я не права?

Олег Лобачев · 27.06.2016, 22:52

Don't drop the ball
Скорее, "не промахнись".

Олег Лобачев · 28.06.2016, 00:02

Певец призывает людей подпевать, кричать. А дальше идет припев. Вполне возможно, что те слова адресованы вратарю.

maximawriter · 28.06.2016, 00:38

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

Певец призывает людей подпевать, кричать. А дальше идет припев. Вполне возможно, что те слова адресованы вратарю.

Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear

Олег Лобачев · 28.06.2016, 01:07

Цитата:

Сообщение от maximawriter

Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear

Возьмем это домой
И ясно дадим понять

maximawriter · 28.06.2016, 01:10

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев

Возьмем это домой

А кого или что возьмем?

Олег Лобачев · 28.06.2016, 01:48

Цитата:

Сообщение от maximawriter

А кого или что возьмем?

Скорее всего, речь идет о каком-то кубке

Lizzi99 · 28.06.2016, 01:20

Цитата:

Сообщение от maximawriter

Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear

Давай возьмём его домой (мяч)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	17.06.2015 20:08
Помогите с переводом	klen	Английского языка	145	21.05.2015 23:58
Помогите с переводом	Terra	Французского языка	8	20.04.2014 13:46
помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	42	31.03.2013 22:19
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	9	29.04.2012 17:06

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите с переводом

27.06.2016, 22:30	#1 Помогите с переводом
maximawriter Senior Member Регистрация: 16.01.2015 Адрес: Russia, Tobolsk Сообщений: 134 Вес репутации: 15	Насколько я поняла, это футбольные кричалки Don't let it in Don't let it fall Just kick it out Don't drop the ball Подскажите как их корректно перевести (текст песни)

27.06.2016, 22:47	#2
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Я не думаю, что это кричалки. По-моему, речь идет о мяче. Don't let it in - не дай ему войти (в ворота) Don't let it fall - не дай ему упасть Just kick it out - выбей его Don't drop the ball - не оплошай, не ошибись.

27.06.2016, 22:52	#4
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Don't drop the ball Скорее, "не промахнись".

28.06.2016, 00:02	#5
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Певец призывает людей подпевать, кричать. А дальше идет припев. Вполне возможно, что те слова адресованы вратарю.