Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.08.2013, 18:01
  #1
Незнакомое слово. Подскажите.
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Юрий Шагурин is on a distinguished road
A l'heure où nos vies suivent les rails
Des lendemains traumatisés
Où nos enfants naissent dans la hargne
D'une vengeance dogmatisée

Où les cendres semblent logiques
Et des zaps rendent mécanique
Où l'art de pendre est classique
Et prendre les armes, rhétorique

Здравствуйте! Выделенное слово не понимаю. Может кто подскажет? Заранее благодарен
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2013, 18:30
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Юрий, wiktionnaire вот что предлагает.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2013, 19:36
  #3
Юрий Шагурин
Senior Member
 
Аватар для Юрий Шагурин
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Россия. Иваново
Сообщений: 102
Вес репутации: 14
Юрий Шагурин is on a distinguished road
Владимир, огромное спасибо! Натолкнули на мысль. Я так понял, что речь идёт об американских андеграунд-комиксах. Zаp Comix издавались с 1968 по 2005 год и имели крайне низкую моральную составляющую. Всё теперь укладывается в контекст песни. Ещё раз спасибо
Юрий Шагурин вне форума   Ответить с цитированием
15.03.2014, 18:10
  #4
Ladyperfection.fr
expert
 
Регистрация: 15.03.2014
Адрес: Besançon, France
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Ladyperfection.fr is on a distinguished road
zap - это прооизводное от zapping, то есть переключение каналов телевизора с помощью пульта, щелканье пультом, если хотите. Так что "zaps rendent mécanique" надо переводить как "переключения делают механическим", а вот что именно , извините, без контекста, которого Вы не дали, не понятно.
Ladyperfection.fr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
надобно разобрать слово Наталия Итальянского языка 38 31.07.2014 19:30
Слово kirié в песне bambina Французского языка 3 20.07.2012 15:31
Одно слово Nathalie Английского языка 12 16.01.2011 21:24
Помогите перевести слово ))) Sonya Amor Французского языка 31 10.11.2010 21:20
Помогите перевести слово Павел Английского языка 4 14.10.2010 11:52


Часовой пояс GMT +4, время: 00:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot