Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Поиск редкостей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.09.2023, 23:04
  #1
Помогите, пожалуйста, найти текст песни. Gianluca terranova. Canto Caruso
nichita1975
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2023
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
nichita1975 is on a distinguished road
Добрый вечер, уважаемые участники форума!

Очень нужен текст песни исполнителя Джанлука Терранова (Gianluca Terranova) "Canto Caruso". Нигде не выложен, от слова "совсем".

Вот найденный в сети трек: https://www.youtube.com/watch?v=GEiEIKSpm9o.

Если у кого-нибудь есть этот текст, буду очень признателен. Я даже написал самому исполнителю, но ответа пока что нет. И, зная итальянцев, сомневаюсь, что предвидится.
nichita1975 вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2023, 11:09
  #2
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Здравствуйте.

Со слуха:

Io dalla terra sono scappato,
Fame e miseria in Italia ho lasciato,
Tutti i miei cari ho abbandonato,
Ora mi resta l'America.

Canta, Caruso, canta per noi,
Forse l'Italia non... (тут солист заглушает тёток, нечто похожее на "ри-де-тро-май", и если последний слог может быть "mai" — "никогда", то что за ridetro — хз)

E canterò, e canterò, tutta l'Italia, per voi canterò,
E canterò, e canterò, anche con l'ultimo fiato che ho.

Dalla Calabria sono partita,
Dalla Sicilia il mio sole ho baciato,
Io del mio mare il profumo ho scordato,
Ora mi resta l'America.

Canta, Caruso, canta per noi,
Forse l'Italia non... (неразборчиво)

E canterò, e canterò, tutta l'Italia, per voi canterò,
E canterò, e canterò, anche con l'ultimo fiato che ho.

Можно попробовать поспрашивать на форумах, где тусуются итальянцы. Например, WordReference Forums, там много языковых подфорумов, в том числе есть чисто итальянский, есть итало-английский, на всех — носители со всего света. Приложить ссылку на аудио и попросить подкорректировать текст.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2023, 20:44
  #3
nichita1975
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2023
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
nichita1975 is on a distinguished road
Спасибо Вам огромное!!

Forse l'Italia non RIVE TRAMAI! Вот! Сам разобрал... эту фразу, пусть с маразмом каким-то, но автопереводчик переводит!

Последний раз редактировалось nichita1975; 22.09.2023 в 22:21.
nichita1975 вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2023, 22:47
  #4
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Спустя несколько часов проветренный мозг распознал "Forse l'Italia non rivedrò mai" — "Возможно, я больше никогда не увижу Италию".
Не за что!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2023, 23:13
  #5
nichita1975
Junior Member
 
Регистрация: 21.09.2023
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
nichita1975 is on a distinguished road
Супер!!! Не "не за что", а огромное Вам спасибо от огромного количества кишинёвских студентов-вокалистов!)
nichita1975 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите,пожалуйста,найти текст песни лёля Поиск редкостей 28 06.06.2015 11:16
Помогите найти текст песни, пожалуйста! Aneksunamun Поиск редкостей 9 06.07.2013 20:23
Пожалуйста, помогите найти текст песни!!! Ольга Ш. Поиск редкостей 0 30.03.2013 19:19
Пожалуйста, помогите найти текст песни Ольга Ш. Поиск редкостей 4 08.02.2013 15:43
Помогите пожалуйста найти текст Seawave Поиск редкостей 3 02.10.2011 16:29


Часовой пояс GMT +4, время: 10:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot