Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.06.2012, 01:21
  #1
(Переведено) Ivana Spagna - Noi non possiamo cambiare (Sanremo 2006)
olianna
Junior Member
 
Регистрация: 03.06.2012
Адрес: Italia Sicilia
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
olianna is on a distinguished road
Отправить сообщение для olianna с помощью Skype™
Ivana Spagna - Noi non possiamo cambiare (Sanremo 2006)

Последний раз редактировалось Dolce; 04.06.2012 в 13:40.
olianna вне форума   Ответить с цитированием
03.06.2012, 13:14
  #2
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough

Sarà che siamo nati prigionieri
Di un'anima che fugge la realtà
Imperdonabilmente peccatori
Di troppa ingenuità.
Sarà che noi crediamo alle parole
E per ferirci basta una bugia
Noi che prendiamo pezzi di dolore
Per farne una poesia
Noi siamo fuori dal mondo
Come un male profondo che non passerà.
Siamo noi che cerchiamo l'amore
In un cuore deserto dove l'amore non nascerà mai
E magari spendiamo la vita a far crescere un fiore
Per qualcuno che forse nemmeno si accorge di noi
Ma non possiamo cambiare
Se nel nostro bisogno d'amare ragione non c'è
E facciamo le cose più strane senza un vero perché
Come questa canzone che canto
Che canto per te.

In fondo siamo matti da legare
Perduti nelle nostre fantasie
Con l'anima allenata a sopportare
Mille malinconie
Noi siamo fuori dal mondo
E come un male profondo che non passerà.
Siamo noi che cerchiamo l'amore
Su una lama tagliente come lo sguardo di ghiaccio che hai tu
Questo cuore ridotto a uno straccio ma non sento dolore
Più lo spingi sul fondo più è pronto a morire di più
Ma non possiamo cambiare
Se nel nostro bisogno d'amare ragione non c'è
E facciamo le cose più strane senza un vero perché
Come questa canzone che canto
Che canto per te.

Наверно, мы рождены узниками
Души, что бежит от реальности.
Сверх наивные
Грешники, которых нельзя простить.
Случается, мы верим словам,
И чтобы ранить нас, достаточно неправды,
Мы, что собираем кусочки горя,
Чтобы из них составить стих.
Мы вне мира,
Словно глубокая боль, что не пройдет.
Мы ищем любовь
В сердце-пустыне, где любовь никогда не родится.
Возможно, тратим жизнь на то, чтобы вырастить цветок
Для того, кто, наверно, даже нас не замечает.
Мы не можем ничего поделать,
В нашей потребности любить нет смысла.
Мы совершаем самые странные поступки без веских причин.
Как эта песня, что я пою тебе,
Что я пою тебе.

В реальности мы на всю голову безумны,
Потеряны в своих фантазиях,
С душой, натренированной сносить
Тысячи несчастий.
Мы вне мира,
Как глубокая боль, что не пройдет.
И именно мы ищем любовь
На остром лезвии, как твой ледяной взгляд.
Это сердце истерзано и не чувствует боли,
Чем больше ты толкаешь его к обрыву, тем более оно готово умереть,
Но мы не в силах изменить
Нашу безотчетную потребность любить.
И мы совершаем самые странные поступки без веских причин.
Как эта песня, что пою тебе,
Что пою тебе.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 03.06.2012 в 14:05.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
перевод песни пожалуста

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:03.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot