Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Интересное о сайтах
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
11.12.2010, 20:41
  #111
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Ну вот. Исполнитель Christmas and New Year songs. Альбом Christmas carols.
Теперь как бы ни искали, "все дороги...".
Лада вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 02:19
  #112
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Я придумала хотя бы ещё один фильм (точнее, это сериал), кроме «Реальной любви», с новогодне-рождественской песней. Возможно, кого-то улыбнёт такое "соседство", вот: http://soundtrack.lyrsense.com/house...ngle_bell_rock

Кстати, для любителей "упомянутого" сериала, там ещё рождественские песенки есть, и не только в этом сезоне, кажется: http://www.house-video.ru/sound/5/

P.S. Замечания к переводу приветствуются - я, честно говоря, далеко не везде осталась уверена, что я верно поняла. Особенно строчка Mix and a-mingle in the jinglin' feet меня как-то напрягла...
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
12.12.2010, 13:21
  #113
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Cloudlet
Возможно, кого-то улыбнёт такое "соседство", вот: http://soundtrack.lyrsense.com/house...ngle_bell_rock
Хи-хи... Перевод классный! Ржунимагу.
Цитата:
Сообщение от Cloudlet
Особенно строчка Mix and a-mingle in the jinglin' feet меня как-то напрягла...
Вообще какое-то странное выражение... Но это может быть идиомой (по-моему, это так называется ) - mix and a-mingle, напр.
А вообще перевод хороший Кто-то хочет посмотреть на плохой? Загляните-ка вот сюда - "плохой перевод".
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
17.12.2010, 22:46
  #114
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Есть французская версия песни http://en.lyrsense.com/ronan_keating/little_drummer_boy - http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat/lenfant_au_tambour
Насколько знаю, есть еще немецкий вариант Марлен Дитрих, но не могу найти текст...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2010, 03:34
  #115
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 108
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys Посмотреть сообщение
Инна, спасибо) Добавил в комментарий ссылку.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2010, 04:01
  #116
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Инна, спасибо) Добавил в комментарий ссылку.
Как хорошоооооо тооооо
Авторы уже сами договариваются и ссылки вставляют перекрестные.....
Ну крррррасотааааааа)))))))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2010, 03:50
  #117
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Это очень забавно, в немецком, итальянском и английском разделах в хит-параде на первом месте Jingle bells
В Испанском нет, но в хит-параде вообще есть новогодние песенки.
А французскому разделу приближающиеся праздники вообще до фонаряяяяяя.
НИ ОДНОЙ новогодней или рождественской песни в хит-параде!
Даже французский Jingle bells -Vive le vent, судя по рейтингу к десятке даже не подбирается!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2010, 04:35
  #118
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Наташ, ага я тоже обратила внимание на эту странность...

Кстати, добавлю, что даже в саундтрековом хит-параде 2 новогодние песни (из 4-х, что вообще на сайте саундтреков есть!) - а я думала, что на этой неделе там будет Нотр-Дам царить и властвовать, после концертов-то в Москве и Питере, но, видимо, у нас очень значительная часть посетителей из других городов, и, похоже, даже бóльшая часть, что хорошо
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.12.2010, 00:21
  #119
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 43
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Наткнулся сегодня случайно на старую французскую рождественскую песню. Она называется "C'est le jour de la Noël". По-моему, у нас такой нет в новогодних песнях Или есть?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
20.12.2010, 00:30
  #120
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Thomas Посмотреть сообщение
Наткнулся сегодня случайно на старую французскую рождественскую песню. Она называется "C'est le jour de la Noël". По-моему, у нас такой нет в новогодних песнях Или есть?
Все карты тебе в руки
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новогодние подарки — всем! administrator Новости сайтов 7 25.01.2010 00:28


Часовой пояс GMT +4, время: 04:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot