Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.03.2023, 00:24
  #51
Fedesperanza
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2018
Адрес: Россия, Георгиевск
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Fedesperanza has a spectacular aura aboutFedesperanza has a spectacular aura about
Добрый день! Прошу помощи с переводом. Бьоле известен игрой смыслов и различными аллюзиями. Не уверена, что все разобрала правильно.
Из того, что удалось узнать самой или в чём помогли:
fortes crayons – вероятно, имеются ввиду камеры видеонаблюдения «карандаш», это косвенным образом подтверждается любительским клипом на эту песню, в котором во время исполнения этой строчки фигурируют фотографии и различные камеры
amour transi, вероятно, игра слов с выражением amoureux transi – робкий воздыхатель
toute de noir vêtue – одетая во все черное, игра слов - toute de noir devêtue - снявшая с себя черную одежду


Chère inconnue

Chère inconnue
Auriez-vous pris possession
De ma vie, de ma vue
En terre inconnue
Non?

Chère inconnue
Si vous saviez qu'un amour
Transi et déçu
Vibrait à votre insu
Non?

Chère inconnue
Qui ne sortez jamais sans
Votre cher pardessus
L'auriez-vous choisi
Non ?

Cette avenue
Ce deux-pièce en ville avec vis à vue
Qui fait de vous ma cible,
ma belle ingénue
Toute de noir dévêtue…

Déçu

Chère inconnue
J'ignore votre état civil
Née de père inconnu
Au fond de la rue
Non?


Chère inconnue
J'enchaine aux fortes crayons
Les éprises de vue
De votre anatomie

Si j'avais su
Que vous étiez facile, je serais venu
Au lieu de cet imbécile, qui reste au dessus
Tout de noir dévêtu
Le sais-tu ?

Chère inconnue
Je veux tes bas couleur chair
Je veux ta peau écru
Pour la vie entière
Non

Chère inconnue
Je l'ignorais mais la vie
Est une somme de bévues
Et qu'un point de vue

Et cette avenue
Coulait des jours tranquilles
Avant votre venue,
qui me rend irascible
Ma chère inconnue
Toute de noir dévêtue…

Chère inconnue
Auriez-vous pris possession
De ma vie, de ma vue
En terre inconnue
Non ?


Дорогая незнакомка

Дорогая незнакомка,
Вы бы могли завладеть
Моей жизнью, моим взглядом
в неизвестной стране.
Не так ли?

Дорогая незнакомка,
Вы не представляете, что любовь,
Робкая и разочарованная,
Пульсировала без Вашего ведома.
Верно?

Милая незнакомка,
Которая никогда не выходит на улицу
Без дорогого пальто,
Вы ли его выбирали?
А?

Этот проспект,
Эта двухкомнатная квартира в городе с видом,
Который делает Вас моей мишенью,
Моя прекрасная инженю,
Снявшая с себя черные одежды.

Разочарование.

Дорогая незнакомка,
Я не знаю вашего семейного положения,
Истории Вашего появления
На свет от неизвестного отца
На уличном дне.
Верно?

Дорогая незнакомка,
При помощи мощных камер видеонаблюдения
Я присоединяюсь к любителям
Изгибов Вашего тела.

Если бы я знал,
Что Вы - доступная женщина, я бы пришел
Вместо этого придурка, который находится сверху,
Сняв с себя черные одежды.
Ты знаешь об этом?

Дорогая незнакомка,
Мне нужны твои чулки телесного цвета,
Мне нужна твоя светлая кожа
для полноты жизни.
Так?

Дорогая незнакомка,
Я этого не знал, но жизнь –
Это сумма ошибок
И одна точка зрения.

И по этому проспекту
Текли тихие дни
До Вашего появления,
Которое делает меня раздражительным
Моя дорогая незнакомка,
Снявшая с себя черные одежды

Дорогая незнакомка,
Вы бы могли завладеть
Моей жизнью, моим взглядом
в неизвестной стране.
Не так ли?

Последний раз редактировалось Fedesperanza; 23.03.2023 в 19:40.
Fedesperanza вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2023, 15:06
  #52
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 470
Вес репутации: 42
Irina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud ofIrina O. has much to be proud of
Si j'avais su / Que vous étiez facile - это вокруг выражения "femme facile" - "доступная женщина"

écru - это цвет такой, светло-бежевый.

Et qu'un point de vue - И всего одна точка зрения (небрежный стиль речи в оригинале: опущено приглагольное "ne")

В целом получилось понятно, поздравляю!
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
23.03.2023, 19:41
  #53
Fedesperanza
Junior Member
 
Регистрация: 28.01.2018
Адрес: Россия, Георгиевск
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
Fedesperanza has a spectacular aura aboutFedesperanza has a spectacular aura about
Большое спасибо, исправила
Fedesperanza вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помощи в поиске исполнителя! romka1988 Поиск редкостей 0 01.08.2015 22:21
Прошу помощи в распознавании музыки real_mutant Поиск редкостей 0 01.06.2013 18:16
Прошу помощи по распознанию аудиозаписи ОркЭ Поиск редкостей 2 30.03.2013 17:01
Прошу помощи Юрий Шагурин Французского языка 2 24.01.2012 14:26
Прошу помощи в поиске текстов Woland Поиск редкостей 2 24.09.2011 23:33


Часовой пояс GMT +4, время: 19:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot