Опять затруднения

Helena(= ᴗ =)ﺩ · 09.08.2013, 17:25

Еще раз здравствуйте, правильно ли я перевела строчку из песни
Red - Already over
...Reaching as I fall... (достигни, пока я в падении)? я не много сомневаюсь

Aleksandra_S · 04.11.2013, 00:53

Конечно, поздно уже что-то говорить на эту тему.) Но я тут новичок и только увидела этот вопрос. В тексте говорится:
I'd give it all to you letting go of me reaching as I fall - когда поставишь фразы на один уровень, сразу становится видна вся картина.) Переводится так:
"Я бы все отдал, только бы ты меня отпустила, но ты держишь меня (протягиваешь руки), не давая упасть".

09.08.2013, 17:25	#1 Опять затруднения
Helena(= ᴗ =)ﺩ Junior Member Регистрация: 07.08.2013 Адрес: Россия; Приморский край Сообщений: 3 Вес репутации: 0	Еще раз здравствуйте, правильно ли я перевела строчку из песни Red - Already over ...Reaching as I fall... (достигни, пока я в падении)? я не много сомневаюсь __________________ раскрась свою жизнь музыкой и не забудь добавить улыбку

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Опять затруднения

04.11.2013, 00:53	#2
Aleksandra_S Junior Member Регистрация: 01.11.2013 Сообщений: 29 Вес репутации: 0	Конечно, поздно уже что-то говорить на эту тему.) Но я тут новичок и только увидела этот вопрос. В тексте говорится: I'd give it all to you letting go of me reaching as I fall - когда поставишь фразы на один уровень, сразу становится видна вся картина.) Переводится так: "Я бы все отдал, только бы ты меня отпустила, но ты держишь меня (протягиваешь руки), не давая упасть".