[Лада]

Друзья, помогите, пожалуйста, найти подходящую формулировку сильной усталости и физически, и морально.

В оригинале:
Io mi sento uno straccio

А то все попадается и на ум приходит только со значительным уклоном во что-то одно.

[Анастасия К.]

Если буквально, это что-то вроде "чувствую себя тряпочкой"?
Без контекста трудно угадать, какое слово будет подходящим, но навскидку - измотан / вымотался, (что-то меня) подкосило, чуть жив, выбился из сил, изнемогаю.

[Pretty_Bullet]

я словно выжатый лимон

[Лада]

контекст здесь
http://it.lyrsense.com/julio_iglesias/amico

[Simplemente_Maria]

“Я чувствую себя так, будто из меня душу вынули”

[tolibonibudkoe]

измочален (если ближе к оригиналу)

[x_fido]

тот случай, когда калька вполне подходит.

выжат как тряпка.
вымотан (измотан).
да просто разбит.

[Лада]

Сообщение от x_fido

тот случай, когда калька вполне подходит.

выжат как тряпка.
вымотан (измотан).
да просто разбит.

за последнее особое спасибо ; )))

[Лада]

Спасибо всем за отклик и варианты!
Последний выбрала, т.к. в какой-то момент на нем и остановилась, но потом возникли разногласия. ))

[Aneta]

Судя по контексту, вижу здесь несколько иной смысл, чем "сильная усталость, и физически, и морально". Человеку плохо от того, что из-за влюбленности он утратил силу воли, позволив женщине управлять обстоятельствами, так что в данном случае "я чувствую себя тряпкой" отлично укладывается в канву на всех языках.