[dima ryz]

Сообщение от Фыр

Из интернета: "Ценители напитка разбавляют его и по другим
причинам....... Крепленый алкоголь не рекомендуется репульпировать, поскольку от этого он теряет вкус. Остальные разновидности некрепленых напитков можно разбавлять.

Значит, разбавляя пиво водой при заливе его в цистерну, вкус пива и заработок торговца улучшается. Сплошной позитив.

[Фыр]

Сообщение от dima ryz

разбавляя пиво водой

Пиво не вино.

[Комарова Ольга]

Сообщение от dima ryz

Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.

Хм, в 1939 году написано, я думала позже.

Но Треккани, например, значение “личинка” аж последним, четвёртым даёт, первые три – разные вариации “призрака”. И в этимологии пишут: от латинского larva – spettro. “il passaggio al sign. zoologico (avvenuto con Linneo, 1735) è dovuto al fatto che il bruco è considerato come la «maschera» dell’insetto perfetto”.

Кстати, “личина” / “личинка”... Хм. В этом что-то есть.
Маска. Скрывает истинную сущность.

Я тоже в таком значении раньше не встречала.

“Mi fermo a descrivere tutti questi mobili perché, durante tutta la notte, la larva di Giovanna si nascose in loro…”
На этих строках я ещё представляла, как личинка-древоточец пожирает мебель.

“Tanto, al primo canto del gallo, la larva se ne andò come tutte le larve”.
А на этих уже решила заглянуть в словарь)))


Оттуда же: узнала, что filtro – это не только фильтр, но и приворотное зелье.
"Bevanda magica destinata a suscitare una passione e sim".
Тоже оригинально. Применила фильтр – преобразилась в глазах смотрящего.
Фотошопа ещё не было, а метания и поиски всегда были те же!

[Комарова Ольга]

С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita: piantare un albero, mettere al mondo un figlio e scrivere un libro".
С разными вариантами: fare un figlio / avere un figlio / mettere al mondo un figlio... Выращивать не надо, просто "сделать" / "заиметь" / "произвести на свет", но дело даже не в этом, третьим пунктом – книгу написать! Каждому! К чёрту дома, всем за перо.
Причём наш вариант, вроде как, из Талмуда идёт, "построить дом, посадить виноградник, жениться" – обустроить "гнездо": дом, озеленение придомовой территории, потом семья. Логично.
А откуда у них книга всплыла и что у них, в массе, проблема жилья не стоит?

[Комарова Ольга]

В итальянских СМИ вовсю гуляет термин “gretinismo” – об истерии вокруг девочки Греты.
“Il Gretinismo sta diventando un'epidemia…”, “il gretinismo ha assunto una virulenza straordinaria” и т.д.
Сами последователи течения получили имя “gretini”, их идеи и выходки – “gretinate”. Коротко и ясно. “ La generazione dei gretini”, “L'ultima gretinata di Macron” и тому подобное.

В русских новостях “гретинизм” переняли, а “gretinata” и “gretino” не смогли. В лучшем случае “гретинист”, что длиннее и ни о чём. “Гретины”, наверное, на притяжательное прилагательное похоже и читается с ударением на “Е”.

Спрашивается, чей язык действительно велик и могуч.

[dima ryz]

"Фильтр", это вроде как особое, секретное так скать, зелье. С "привораживающим" эффектом. Часто используют в словосочетании "фильтро дель аморэ". То бишь, препарат, обладающий "необъяснимым" с научной точки зрения, свойством).. Оставьте больного ребёнка в покое(

[Комарова Ольга]

Я только за, чтоб её оставили в покое. Прекратили пихать во все щели. Но им пока невыгодно.
Какой сайт ни откроешь, какое радио ни включишь, везде этот неугомонный ребёнок. Сегодня, например, русские новостные сайты пестрели: "Грета Тунберг регистрируется в качестве бренда".
Первое, что суют под нос с утра. Нормальная защитная реакция – отбиваться, как от спама.

[yura_graph]

Привет, форум!

А еще лучше пригласить ее куда-нить в Челябинск пожить в зоне экологического бедствия. Действительно, не болит же голова у дятлов пиар-агентств. Анекдот даже про нее сочинили "Одна девочка так долго не ходила в школу, что ее с родителями сразу вызвали в ООН".

[Комарова Ольга]

Забываю, что borsa – не только сумка, но и фондовая биржа.

По радио бормочут что-то про "l'opportunità di investire in borsa", а до этого было про тенденции новой весны. "Вложиться в сумочку", думаю. Как только не назовут траты, чтоб разрекламировать всякое шмотьё! Investire. Ха!
"...può risultare un'ottima scelta", ну да, ну да. Прекрасный выбор. Вся семья одобрит. Вложилась так вложилась!
"...si ripagherà nel corso degli anni" – продолжают. Странно, думаю. Как она окупится? Перепродать потом, что ли?
“...grosse prospettive di guadagno” – во заливают! А, может, думаю, имеют в виду "вложиться в сумочку" – типа в свой внешний вид, чтоб выгодно выйти замуж и всю жизнь потом сидеть на чьей-то шее?
"...richiede molti anni di applicazione" – это мягко сказано. Очень много лет стараться надо.
"...investimento rischioso..." – ну да, рискованное предприятие, может и не выгореть...

И только когда сказали, что “molti preferiscono gli investimenti immobiliari a quelli in borsa”, подумала, что что-то здесь не так. Что там за сумочки, что выбор стоит: её купить или квартиру?

Ну да, кому сумка, кому фондовая биржа. Каждому своё.

[Комарова Ольга]

Только заметила: у них слова "миг", "мгновенный" – "istante", "istantaneo" вместо "instant", так они и "instagram" называют "istagram", без "n".
Может, конечно, не все. Те, за кем заметила
Забавно, его ж так не найдёшь, если со слуха в поисковой строке набирать!