[Комарова Ольга]

Если "capolavoro" – это "шедевр", то "capolavorante" – угадайте кто?
Кто у нас творит шедевры?
Старший рабочий!
И не скульптор, и не художник, и не отвертишься, что, мол, просто исполнитель, чего вы ждали?..
Шедевратор! Соответствуй!
Хотя это от французского, а там chef-d'œuvre, а там chef ouvrier, а их -ier – это наше "-ье" – крупье, кутюрье, сомелье (croupier, couturier, sommelier) – тогда "шедеврье", как звучало бы!
– Ты кем работаешь? – Я шедеврье!
И не скажешь, что прораб.

[Комарова Ольга]

Забавно, их "successo" помимо существительного "успех" имеет ещё значение причастия прошедшего времени от "succedere" – "случившееся", "произошедшее". Что случится, тем и будем счастливы, подождём.
А наше "успех" от "успеть". Что успеешь, то и урвёшь, ждать некогда.

[Комарова Ольга]

Новое выражение узнала: "allungare il vino" – разбавлять вино. Водой. Дословно "удлинять". Чтоб дольше длилось :)
С оптимизмом по жизни!

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Новое выражение узнала: "allungare il vino" – разбавлять вино. Водой. Дословно "удлинять". Чтоб дольше длилось
С оптимизмом по жизни!

Чтобы больше длилось? Ну, вино водой разбавляют либо бессовестные продавцы, либо пьющие лекарства пенсионеры. Люди в здравии и при уме, вино водой разбавлять не станут.

[Комарова Ольга]

Я не утверждаю, что они психически здоровы или правильно делают :)
Но действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное.
Дескать, не бейте, господа, я же продлеваю вам удовольствие!

[Фыр]

Сообщение от Комарова Ольга

действие такое есть, и слово для него есть. На удивление позитивное

Из интернета: "Ценители напитка разбавляют его и по другим причинам. Вино с водой имеет гораздо меньшую крепость, чем неразбавленное, поэтому оно прекрасно утоляет жажду. Такой напиток хорошо пить в жаркое время года, когда дополнительный разогрев для организма нежелателен. С помощью разбавления можно понизить сладость или кислоту алкоголя, в некоторых случаях это более чем уместно.
Разводить продукт можно и для того, чтобы проверить его качество. Алкоголь высокого качества не потеряет во вкусе после разбавления, тогда как продукт низкого качества приобретет неприятный привкус. Нередко при дегустации вин, перед тем как налить напиток в бокал, туда добавляют пару капель воды. Спирт имеет свойство связывать ароматические молекулы, а вода, сталкиваясь с ними, помогает высвобождаться, тем самым лучше раскрывая аромат. Чаще всего гурманы рекомендуют разбавлять сухое белое вино.

Чтобы не испортить напиток, рекомендуется следовать инструкции, как правильно разбавлять вино. Используют только чистую жидкость, предпочтительно дистиллированную или родниковую. Можно применять фильтрацию установками обратного осмоса. Чтобы получить приятный на вкус напиток, воды необходимо взять больше, чем вина. Обратная пропорция приведет к нежелательному эффекту. Белый алкоголь разбавляют холодной жидкостью, а красный — горячей. Минеральной водой с добавлением газа разбавляют алкогольные напитки в Аргентине, получая своеобразную вариацию игристых вин. Крепленый алкоголь не рекомендуется репульпировать, поскольку от этого он теряет вкус. Остальные разновидности некрепленых напитков можно разбавлять. Важна и технология разведения. Правильно наливать в вино воду, а не наоборот. Хотя в случае, если жидкости добавляется всего несколько капель (как в описанном примере с дегустацией), уместно изменить приведенному правилу. Смысл этого шага не столько в снижении насыщенности напитка, сколько в усилении его аромата. Если хорошее вино разбавить водой правильно, напиток нисколько не проиграет во вкусе и аромате".

[Комарова Ольга]

Ни дня без открытий, сегодня узнала, что слова "личинка" и "призрак" у них – одно и то же "larva"!
Слово-то знаю, и из английского, и из энтомологии, проверять, вроде как, незачем. А тут читаю: герою в пьяном бреду видится личинка любимой у изголовья. Надо же, думаю, какая неожиданная метафора, какой нестандартный взгляд на мир! Наверно, думаю, она у него сидит, закутавшись в шаль, одни глаза торчат. Боже, как романтично! Или нет, в смысле "вот-вот должна превратиться в прекрасную бабочку", расцвести в душе, "предчувствую тебя", вах-вах, какие образы, Блок нервно курит!
И не полезла бы в словарь, но под утро "личинка растаяла, как и полагается личинке". Засомневалась, у нас им окукливаться полагается, решила проверить.
1) prima forma, giovanile e transitoria, degli animali soggetti a metamorfosi;
2) spettro, fantasma.
Обалдеть.

[Фыр]

Ему привиделось, значит, видение (призрак) любимой с рассветом исчез.

[Комарова Ольга]

Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Ну вот, теперь, когда вы объяснили, что к чему и как оно вообще бывает, стало намного понятнее!

Впервые слышу.. Узнаю, но явно похоже на "устаревшее книжное" употребление личинок.