Помогите сформулировать

dima ryz · 11.08.2019, 15:38

Отбрасываю в мусорное ведро все мои варианты выше. Итак, единственно правильный вариант:
Che fosse amore da un po'
Era scontato in partenza

Перевожу:
То, что это давно уже была Любовь
Было понятно с самого начала

Объясняю:
Встретились люди, познакомились и пробежало между ними электричество, но тесных связей не заводили и продолжали жить своей жизнью.. но то, "что это была уже давно Любовь ("электричество" между ними) - было понятно с самого начала (с их первой встречи).

Как-то так)
В связи с этим событием, прошу изменить первые строчки опубликованного перевода на мою, теоретически (а не грамматически) более правильную версию.

Комарова Ольга · 11.08.2019, 18:59

Не вижу смысловых различий между твоим вариантом и опубликованным.

dima ryz · 11.08.2019, 19:17

О "нас" в первой строчке оригинала нет ничего - речь "не понятно" о ком, может быть и "о них").. Поэтому "мы", там лишнее.
Ну, хоть разобрался в смысле)

Комарова Ольга · 11.08.2019, 19:43

Цитата:

Сообщение от dima ryz

О "нас" в первой строчке оригинала нет ничего - речь "не понятно" о ком, может быть и "о них").. Поэтому "мы", там лишнее.

Не согласна, указание на "нас" там содержится в имплицитном виде.
То, что прямым текстом "noi" только в третьей строчке, не значит, что первые две можно понять иначе. Если воспринимать строфу целиком, а только так её и воспринимают, это только мы тут дробим искусственно, то смысл однозначен.
"Che fosse amore... Noi... innamorarsi così..."
"Это была любовь... мы... влюбиться так..."

С таким же успехом можно настаивать, чтоб в 3 строке непременно стоял инфинитив, как в оригинале. "Мы влюбиться", а что, красивая русская фраза.

И чтоб никаких "друг без друга". В оригинале "senza" и точка. "Не мочь без" и точка.
"Не понятно" же, без кого/чего? Может, они без курева не могли?

dima ryz · 11.08.2019, 20:09

Иглесиас не курит в песнях, он там страдаЕ

Комарова Ольга · 11.08.2019, 20:28

Ну дак мож он не о себе?
Сам же говоришь: не понятно. О неких "них".
Ну, в третьей строчке ладно, там noi, но в четвёртой-то опять не понятно?

dima ryz · 11.08.2019, 20:31

Смысл не меняется, согласен, но так как я предложил - точнее, как мне кажется) ладно, проехали)

11.08.2019, 15:38	#31
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 938 Вес репутации: 53	Отбрасываю в мусорное ведро все мои варианты выше. Итак, единственно правильный вариант: Che fosse amore da un po' Era scontato in partenza Перевожу: То, что это давно уже была Любовь Было понятно с самого начала Объясняю: Встретились люди, познакомились и пробежало между ними электричество, но тесных связей не заводили и продолжали жить своей жизнью.. но то, "что это была уже давно Любовь ("электричество" между ними) - было понятно с самого начала (с их первой встречи). Как-то так) В связи с этим событием, прошу изменить первые строчки опубликованного перевода на мою, теоретически (а не грамматически) более правильную версию. Последний раз редактировалось dima ryz; 11.08.2019 в 16:32.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Помогите сформулировать David DeMaria -Sabes	Марко	Испанского языка	3	18.09.2016 18:34
Помогите сформулировать	Лада	Испанского языка	4	11.11.2013 00:36

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Помогите сформулировать

11.08.2019, 18:59	#32
Комарова Ольга Moderator Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 1,710 Вес репутации: 82	Не вижу смысловых различий между твоим вариантом и опубликованным.

11.08.2019, 19:17	#33
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 938 Вес репутации: 53	О "нас" в первой строчке оригинала нет ничего - речь "не понятно" о ком, может быть и "о них").. Поэтому "мы", там лишнее. Ну, хоть разобрался в смысле)

11.08.2019, 20:09	#35
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 938 Вес репутации: 53	Иглесиас не курит в песнях, он там страдаЕ

11.08.2019, 20:28	#36
Комарова Ольга Moderator Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 1,710 Вес репутации: 82	Ну дак мож он не о себе? Сам же говоришь: не понятно. О неких "них". Ну, в третьей строчке ладно, там noi, но в четвёртой-то опять не понятно?

11.08.2019, 20:31	#37
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 938 Вес репутации: 53	Смысл не меняется, согласен, но так как я предложил - точнее, как мне кажется) ладно, проехали)