[Nathalie]

Сообщение от Олег Лобачев

Вот чего англичанин ответил: I suppose it is a play on "scatterbrain", a person who is not good at focusing on a particular task, but whose attention is scattered.

Ха, а это мы и без него знаем)))
мы русский аналог подобрать не можем)))

[Nathalie]

Сообщение от йожик

Либо так, либо "открытое" сердце - это относится к малышу.
И ещё in the eye of the hurricane - это в самом центре, в эпицентре урагана, шторма

не нашла смайлик реверанса)))
пусть будет чмок
мерси

[Nathalie]

Сообщение от LaRousse

После такого активного обсуждения сразу же захотелось послушать песню
Я тут подумала.. если взять значение scatter как "раскидывать, разбрасывать, рассеивать и т.п.", то может быть под словом scatterheart имеется ввиду "мое неспокойное/неуёмное сердце" или "мой неугомонный", что-то в этом роде. Хм, пока это на ум приходит...

Да песня - типичная песня Бьорк