Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.08.2010, 20:05
  #1
C французского на английский / испанский / и др.
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 144
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Дорогие все, очень нужна ваша помощь! Особенно тех из вас, кто знает несколько иностранных языков...

Мне нужно сделать следующее - перевести песню Savoir aimer (Florent Pagny) на английский и испанский. Хорошо было бы ещё и на немецкий тоже, но так как немецкого я не знаю и близко, за это не бралась. Но если кто-то переведёт буду очень-очень благодарна!!!

Проблема в том, что с французским я практически не дружу, еле-еле, поэтому при переводе во многом ориентировалась на русский подстрочник, а не на французский текст. Прошу вас посмотреть, что у меня получилось, и поправить ошибки. Заранее благодарю!!!

Saber amar

Saber sonreír
A una desconocida que pasa
Sin guardar ningún huella
Sólo para placer (hacer algo agradable).
Saber amar
Sin esperar nada en cambio
Ni atención, ni gran amor,
Aun sin la esperanza ser amado.

Pero saber dar,
Dar sin retomar,
Nada más que sólo aprender
Aprender a amar,
Amar sin esperar,
Amar aceptándolo todo
Aprender a sonreír
Nada más que para la geste,
Sin querer todo el resto
Y aprender a vivir
E irse…

Saber esperar,
Gozando de felicidad
Que se le da como por error,
Así que no la esperaban más.
Verse creyendo en esto
Para engañar el miedo del vacío
Que penetra como las arrugas
Que hacen los apagados los espejos.

Pero saber dar,
Dar sin retomar,
Nada más que sólo aprender
Aprender a amar,
Amar sin esperar,
Amar aceptándolo todo
Aprender a sonreír
Nada más que para la geste,
Sin querer todo el resto
Y aprender a vivir
E irse…

Saber sufrir
En silencio, sin rechistar
Ni defensa, ni armas,
Sufrir hasta querer morir,
Y levantarse (o volver a la vida)
Como resucitan de las cenizas
Con tanto amor, de sobra,
Que deja el marcado en pasado.

Pero saber dar,
Dar sin retomar,
Nada más que sólo aprender
Aprender a amar,
Amar sin esperar,
Amar aceptándolo todo
Aprender a sonreír
Nada más que para la geste,
Sin querer todo el resto
Y aprender a vivir
E irse…

Aprender a soñar,
Soñar para los dos,
Sólo cerrando los ojos
Y saber dar
Dar sin corrección
No dividiendo por la mitad
Aprender a quedarse
Querer por completo
Quedarse a pesar de todo.
Aprender amar
E irse,
E irse…


To know how to love

To know how to smile
To an unknown girl who pass by
Without saving any trace
Only for make pleasure.
To know how to love
Without waiting anything in return,
No attention, no grand love,
Not expecting even to be loved.

To know how to give,
To give without retake.
No more than only to learn,
To learn to love,
To love without waiting
To love accepting all,
To learn to smile,
Just for a gesture,
Without desire of all the rest,
And to learn to live,
And to leave…

To know how to wait
Enjoying the happiness
That is given you like by error
So you weren’t waiting for it any more.
See that you believe in this
For deceiving the fear of the void
That penetrates like the wrinkles
That make lusterless the mirrors.

But to know how to give,
To give without retake.
No more than only to learn,
To learn to love,
To love without wait
To love accepting all,
To learn to smile,
Just for the gesture,
Without desire of all the rest,
And to learn to live,
And to leave…

To know how to suffer
In the silence, without a murmur,
Without defense, without arm,
To suffer up to want to die,
And to rise again
Like from the ashes
With so much love, in plenty,
That it makes marks on the past.

But to know how to give,
To give without retake.
No more than only to learn,
To learn to love,
To love without wait
To love accepting all,
To learn to smile,
Just for the gesture,
Without desire of all the rest,
And to learn to live,
And to leave…

To learn to dream,
To dream for two (of you)
Only closing your eyes,
And to know how to give,
To give without correction,
No dividing in half
To learn to remain,
To desire entirely,
To remain despite everything,
To learn to love
And to leave,
And to leave…

Последний раз редактировалось Cloudlet; 28.08.2010 в 22:55.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правила французского языка Kento Французского языка 166 12.03.2012 01:19
английский+итальянскй=?... dima ryz Итальянского языка 12 06.04.2011 13:50
Любителям французского рєпа Пан Євген Поиск редкостей 0 26.08.2010 16:18
Это, конечно можно сделать лучше, так и давайте попробуем... (испанский текст) Glows Испанского языка 13 20.03.2010 20:38


Часовой пояс GMT +4, время: 05:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot