[Комарова Ольга]

Здравствуйте! Этот текст давно висит в заявках на перевод (одна из самых ожидаемых), я сейчас почитала текст, ужасно много непонятных мест, может быть, всем миром потихоньку справимся? В одиночку никак.

После месяца раздумий вот такое получилось. Может, вариант и не окончательный, но уже вполне рабочий. Помещаю в исправленном виде

La notte ha fatto sempre figli maschi e noi la ricambiamo con la luce, la stoffa del mio lume è andata in fiamme e adesso a mamma mia chi glielo traduce? Sono basito, mortificato, in fondo ho un estro che non ha significato se sgravidando lampade alogene adesso non si vede più! Mal comune non fa gaudio tanto tripudio quanto ti odio a campar di solo audio ma sinceramente scivola, scivola, scivola dentro una canzone non mi da preoccupazione! Il giusto compromesso forse è un cero in modo da trovarci a metà strada, ma quando l'hai promesso io non c'ero, che fastidio! Questo stato mi degrada... Il requisito di maggioranza non ha valore almeno qui nella mia stanza, collezionando perdite empatiche ti abbono solo il faro blu! Mal comune non fa gaudio se ancora studio questo episodio alza ancora un po' la radio! fortunatamente scivola, scivola, scivola dentro una canzone non mi da preoccupazione! L'interruttore rischia di confondere se prima è su e dopo è giù, l'interruttore rischia di confondere se prima è su e dopo è giù giù giù, l'interruttore rischia di confondere se prima è su e dopo è giù giù, l'interruttore rischia di confondere se prima è su e poi va giù... L'imperatore rischia di confondere se prima è su e dopo è giù giù, l'aspiratore rischia di confondere se prima è su e poi va giù... ehh! Lo sbattitore rischia di confondere se prima è su e poi va giù giù, il professore rischia di confondere se prima è su e poi va giù... L'ammiratore rischia di confondere se prima è su e poi va giù giù giù giù... Il produttore rischia di confondere se prima è su e poi va giù! Al comune non fa gaudio tanto tripudio quanto ti odio a campar di solo audio ma sinceramente scivola, scivola, scivola dentro una canzone non mi da preoccupazione! Fuori c'è il sole che brilla, alza quella tapparella almeno vedo se sei bella! La notte ha fatto sempre figli maschi e noi la ricambiamo con la... OFF!

Ночью всегда получаются сыновья, А при свете дня мы берём реванш, Ткань моего светильника сгорела, И кто теперь объяснит это маме? Я в обмороке, я просто убит, Пыл у меня внутри никак не проявляется, Если избавляясь от галогенных ламп, теперь ничего не видно! И никто не поможет, Такое безумие, я так тебя ненавижу, Спасаться только музыкой, но, честно говоря, Проникает, проникает, проникает Внутрь песня, И я ни о чём не беспокоюсь! Верным компромисом может быть свеча, Сойдёмся на полпути, Но когда ты согласилась, меня не было, Какая досада! Это меня унижает... Чего хочет большинство, Не имеет значения, по крайней мере, здесь, в моей комнате, Коллекционируя кровопотери, Я закрываю глаза на голубой ночник. И никто не поможет, Если ещё думаю над этим эпизодом, Прибавляю ещё чуть-чуть громкости радио! К счастью Проникает, проникает, проникает Внутрь песня, И я ни о чём не беспокоюсь! Выключатель может сломаться, Если дергать его вверх-вниз, Выключатель может сломаться, Если дергать его вверх-вниз, вниз, вниз, Выключатель может сломаться, Если дергать его вверх-вниз, вниз, Выключатель может сломаться, Если дергать его вверх-вниз, Император может запутаться, От перестановок вверх-вниз, И аспиратор может сломаться, Если дергать его туда-сюда, сюда Миксер может сломаться, Если дергать его туда-сюда Обожатель может запутаться, Если дергать его туда-сюда, сюда, сюда, сюда Производитель может запутаться, Если дергать его туда-сюда! И никто не поможет, Такое безумие, я так тебя ненавижу, Спасаться только музыкой, но, честно говоря, Проникает, проникает, проникает Внутрь песня, И я ни о чём не беспокоюсь! На улице светит солнце, поднимай жалюзи, По крайней мере, я увижу, красива ли ты! Ночью всегда получаются сыновья, А мы берём реванш... Уфф!