Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.11.2021, 21:23
  #1581
Lea Tui
Junior Member
 
Регистрация: 12.05.2016
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Lea Tui is on a distinguished road
Есть ли смысл писать о "причесывании" тестов песен и исправлении ошибок перевода? И куда лучше?
Под "причесыванием" я, например, имею в виду добавление куплетов, корректировка порядка куплетов, корректировка текста песен, добавление пустой строки, чтоб куплеты не сбивались в кучу. Короче, чтоб выглядело красиво и при этом было удобно подпевать)
Lea Tui вне форума   Ответить с цитированием
03.11.2021, 22:49
  #1582
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,869
Вес репутации: 89
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Ничего не понятно.
Кому писать? "О причесывании" — то есть теоретические выкладки, рассуждения о природе перевода? Пишите. Можно на форуме, посмотрим.
Или в смысле "оставлять комментарии к чужим переводам"? На какой стадии? Уже принятым или висящим на модерации? К уже принятым можно через "сообщение об ошибке", ссылка внизу каждого перевода, к переводам на модерации можно через рецензии.

Такие разные примеры.
"Добавление пустой строки, чтоб куплеты не сбивались в кучу" — это мелочь оформления, решается одним нажатием кнопки.
А "добавление куплетов" в каком смысле? Которых не было в оригинале? Никому не нужная трудоёмкая отсебятина. Если вы имеете в виду указание на ошибки в записи текста, если кто-то целый абзац пропустил, то конечно пишите. Так же: либо в "сообщениях об ошибке", либо в рецензии.
"Корректировка порядка куплетов" тоже непонятно. Есть такие переводы, где всё правильно, но вот только местами перепутано: сначала третий куплет записан, потом пятый, потом второй?.. Не встречала. Конечно, пишите, если где такой кишмиш. Если вы имеете в виду творческую переработку перевода, настолько глубокую, что и порядок мыслей автора побоку, то не стоит, всё-таки перевод, а не собственное творчество.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
10.11.2021, 18:28
  #1583
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте! Есть несколько пометок по странице Джастина Бибера:

1. На альбоме Justice нужно поменять местами "Hailey" и "Angel speak". Просто он недавно выпустил расширенное издание своего альбома, а на момент, когда я эти переводы отправлял, его не было, и отправил вот так. Ещё, поставьте к альбому кнопку Слушать весь альбом.
Источник

2. На альбоме My World нужно поставить кнопку Слушать весь альбом. Но а вообще, Джастин выпускал переиздание, куда вошли и My World, и My World 2.0. Думаю, есть смысл их объединить, ведь так будет удобнее ориентироваться по его странице. Что скажете?
Источник

3. У альбома Purpose неправильный треклист. Вообще, при отправке переводов, я руководствовался этим треклистом, поскольку он более полный, а ремикс на "What Do You Mean" есть только в альбоме на Apple Music. Вот я и решил, пусть в конце прижмётся, но его переставили вообще куда-то в середину. Вообщем, раз уж его некуда пристроить, предлагаю её в Non-Albums, или в конец альбома. "Deja Vu" & акустику "What Do you Mean" нужно поменять местами, в соответствии с треклистом, на который я ссылался в самом начале.

4. На альбомах Never say never: the remixes, Under the mistletoe, Changes и Freedom. поставьте кнопку Слушать весь альбом.

Фух, уж простите, что так сильно вас загрузил. Не хотел Модератору, который возьмётся, большое спасибо и желаю много-много шоколада в его жизни!
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug

Последний раз редактировалось Ольга1983; 11.11.2021 в 23:58. Причина: готово
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
16.11.2021, 17:14
  #1584
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте! Поставьте кнопку слушать весь альбом к альбому Тейлор Свифт Red (Taylor's version), все аудио добавлены. И ещё, к альбому Джастина Бибера Under the Mistletoe кнопку так и не поставили, поставьте пожалуйста.
Спасибо!
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2021, 16:19
  #1585
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Поставьте, пожалуйста, кнопку к альбому Келли Кларксон Wrapped in Red, там всё переведено. Спасибо!
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
29.11.2021, 17:04
  #1586
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 365
Вес репутации: 24
Ольга1983 will become famous soon enough
Wrapped in red и Джастина поставила
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 16:46
  #1587
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Почему-то сайт не видит перевод песни Пинк "Glitter in the air". Почему-то, когда ищешь в браузере, она находится, и находится перевод именно на лирсенсе, но на самом сайте её нет. Либо она скрыта. Ниже предоставляю скрины с подтверждением. Можете исправить это?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный.jpg
Просмотров: 49
Размер:	9.9 Кб
ID:	1602   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный1.png
Просмотров: 58
Размер:	6.3 Кб
ID:	1603   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный2.jpg
Просмотров: 51
Размер:	10.2 Кб
ID:	1604   Нажмите на изображение для увеличения
Название: Безымянный3.jpg
Просмотров: 48
Размер:	20.6 Кб
ID:	1605  
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 21:31
  #1588
Ольга1983
Super Moderator
 
Аватар для Ольга1983
 
Регистрация: 03.02.2012
Адрес: г. Ростов-на-Дону
Сообщений: 365
Вес репутации: 24
Ольга1983 will become famous soon enough
Была скрыта из-за вопросов к переводу, сейчас должна появиться, проверьте
Ольга1983 вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2021, 21:35
  #1589
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Ольга1983 Посмотреть сообщение
Была скрыта из-за вопросов к переводу, сейчас должна появиться, проверьте
Да, появилась, спасибо!
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
05.12.2021, 13:27
  #1590
K.I.S.S.
Member
 
Аватар для K.I.S.S.
 
Регистрация: 19.06.2018
Сообщений: 89
Вес репутации: 7
K.I.S.S. is on a distinguished road
Здравствуйте!
Песня Бритни Спирс "Swimming in the stars" стоит отдельным синглом, хотя её можно добавить к альбому Glory, под номером 19. А ещё, думаю стоит поменять обложку, поскольку та, которая на сайте, уже не используется для альбома, её поменяли на те, что ниже.

Делюкс-издание


Стандартное издание
__________________
Don't stop take it off DJ blah-blah tik tok we are who we are stop talk talk talk talkin that blooooooooow is my drug
K.I.S.S. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot