Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
11.02.2013, 03:54
  #1
Как перевести название песни Битлз - Come together?
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 203
Вес репутации: 18
cadence will become famous soon enoughcadence will become famous soon enough
Здравствуйте! Так как же все-таки правильно следует переводить название легендарной композиции Битлз?

Come togehter - приходим вместе??? Кто приходит? Куда? Зачем?

Может быть у кого-то будут какие-то соображения по этому поводу...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 14:11
  #2
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
наверное по смыслу - предлагается объединиться под идеологией Битлз -
'make love not war' all you need is love strawberry fields forever..... наверное есть полит.смысл - да еще и Йоко оно уже стояла за спиной.
...мнение субъективное...ссылок не даю...
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 17:50
  #3
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 203
Вес репутации: 18
cadence will become famous soon enoughcadence will become famous soon enough
Ваше мнение мне понятно. Только к тому времени Битлз уже дышал на ладан, и очень сомнительно, что Леннон, автор текста этой песни, хотел объединятся с кем-либо, да и другие из Битлз тоже. Скорее наоборот, они хотели побыстрее расстаться. Утверждение, что здесь есть политический подтекст, тоже весьма сомнительно. Так как все же, конкретно, нужно перевести это название из двух слов?...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 18:14
  #4
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
Ну тогда многие говорили об объединении. единой воле. Хиппи. битники.
война во Вьетнаме, по поводу которой народ "купоросился". Есть ведь еще Revolution см. White album - там вроде тоже косвенно говорится об объединении - но только не в стиле Мао.
Возможно присутствует и доля юмора, прикола над всякого рода объединениями - например - см.позже - "Tommy" от группы Who - секта последователей - сначала Марилин Монро, затем Pinball wizard...Народ активно тусовался и объединялся...особенно всякого рода группы хипповавших (любовь наркотики. рок-н-ролл) - особенно в США. СССР был лишен такого счастья... но народ а-ля хиппи был.
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 19:09
  #5
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
...народ толпами, и чуть не годами жил в первобытно-хиппи-общинном строе (надо покопать этот момент) - благо в штатах тепло - особенно на юге.
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 20:59
  #6
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 203
Вес репутации: 18
cadence will become famous soon enoughcadence will become famous soon enough
Но сам-то Леннон выпал из этой тусовки. И выпал на 10 лет, пят последних вообще жил затворником, дома сам пек хлеб своему маленькому сыну... Но это лирика. Так как же, все-таки мы переведем само название песни Come together?...Мы же не будем писать, что это значит, типа, было время, все хипповали, объединялись... Как конкретно вы переведете именно это название...Вот вы пишите перевод, нужно написать название. Что вы напишите?
cadence вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 22:49
  #7
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
...по ссылке - тонны мнений...
если принимать их во внимание -
то самое главное в песне -
то, что Джон хочет, чтобы Ринго и Джордж пошли с ним, а Пол отвалился.
http://www.songmeanings.net/songs/view/159/

в этом случае не плохой вариант фраза-заглавия -
"ВЫ СО МНОЙ?"
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 22:52
  #8
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
Вы со мной, тогда пошли, уходим и всё
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 23:29
  #9
cadence
Senior Member
 
Регистрация: 14.11.2012
Сообщений: 203
Вес репутации: 18
cadence will become famous soon enoughcadence will become famous soon enough
Да...Ох уж эти битломаны. Их послушать - можно свихнуться. Ну, начнем с того, что эту песню Леннон начинал писать для Тимми Лири, гениального психолога, а по-совместительству ЛСД-гуру, и вообще прикольного фрика, чьими услугами вовсю пользовалась администрация США и ФБР, при этом, неоднократно сажая его в тюрьму, чего стоит только одно его признание, что за пять часов под ЛСД он понял об устройстве мира и человеческой психики больше, чем за всю свою профессорскую карьеру. Так вот, в ту пору Лири решил баллотироваться на пост губернатора Калифорнии и составить конкуренцию действующему на тот момент губернатору Рональду Рейгану, который тоже, был тот еще артист, и попросил Леннона написать что-нибудь в духе его предвыборного лозунга, а лозунг был такой «Come together, join the party». И что это было за пати?...
cadence вне форума   Ответить с цитированием
11.02.2013, 23:34
  #10
pl1
Senior Member
 
Регистрация: 18.12.2011
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 131
Вес репутации: 15
pl1 is on a distinguished road
молодец что не поленились много прочитать. думаю все это часть правды.но надо быть довольным долей малой.и лсд и лири и прочее...и гуру для всех и каждого
pl1 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Подскажите название песни Павел Поиск редкостей 9 23.04.2019 15:21
(Найдено) ПОМОГИТЕ УЗНАТЬ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ И ИСПОЛНИТЕЛЯ,ПОЖАЛУЙСТА!!! ВИТАЛЕЦ Поиск редкостей 1 25.04.2013 16:42
Подскажите исполнителя и название песни ) Lita Поиск редкостей 4 20.01.2012 20:59
Подскажите, пожалуйста, название записанной песни. SpankMe Поиск редкостей 3 03.12.2011 23:54
Помогите опознать исполнителя и название песни. Leanna Итальянских 3 04.04.2011 20:30


Часовой пояс GMT +4, время: 14:53.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot