Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.01.2011, 20:08
  #1
(Переведено) Dalida - Casatchok
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Я перевела песню "Казачок" с французского http://fr.lyrsense.com/rika_zarai/casatchok и немецкого - http://de.lyrsense.com/dalida/petruschka языков, но есть еще итальянский вариант... Переведите, плиз!

Se vorrai andare nella steppa
Tu dovrai cercare Casatchok
Questo è il nome di un piccolo cosacco
Che il suo bal a tutti insegnerà
Corri, corri dal piccolo cosacco
Balla balla insieme a casatchok

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue notti infiammerà

Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuere della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un' orchestra di mille balalaika
Nella notte l'accompagnerà

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inveroo passa in fretta
Come vodka le tue noiti infiammerà

La, la, la...

Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuore della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un'orchestra di milla balalaike
Nella notte l'accompagnerà

Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le sue notti infiammerà

La, la, la...

__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
26.01.2011, 20:52
  #2
Renie
Junior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Адрес: г.Троицк
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Renie is on a distinguished road
Если ты захочешь поехать в степь,
Ты будешь должен поискать казачка.
Это имя маленького казака,
Который научит всех своему танцу.
Беги, беги к маленькому казаку,
Танцуй, танцуй вместе с казачком.

Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок - и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Никто не полюбит тебя,
Если ты не умеешь танцевать казачок.
Пока ты танцуешь посреди степи,
Твое сердце будет биться сильно.
Оркестр из тысячи балалаек
Будет аккомпанировать ему ночью.


Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок - и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Ла-ла-ла

Никто не полюбит тебя,
Если ты не умеешь танцевать казачок.
Пока ты танцуешь посреди степи,
Твое сердце будет биться сильно.
Оркестр из тысячи балалаек
Будет аккомпанировать ему ночью.

Казачок - это танец степи
Танцуй, танцуй, и холод уйдет.
Казачок - и зима проходит в спешке,
Словно водка, он воспламенит твои ночи.

Ла-ла-ла
Renie вне форума   Ответить с цитированием
26.01.2011, 21:23
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 25
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Вот это оперативно!
Спасибо большое!
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Dalida/Come prima Nathalie Итальянских песен 3 06.05.2010 18:37


Часовой пояс GMT +4, время: 01:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot