Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.09.2018, 22:36
  #201
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
День мира.
Анекдоты нашей эпохи, которые приводят к его непразднованию.
1. Нобелевскую премию учредил человек, чей некролог случайно опубликовала газета.
2. Большая часть оружия, самого дорогого оружия никогда не будет применена.
3. Достав из кармана оружие можно получить пулю из него же.
4. Эйнштейн говорил, что 4-я мировая будет вестить камнями и палками.
Ошибся, она ведется банкнотами.
5. Самая долгая война - Столетняя. Невероятно, но Остров воевал с Континентом.
6. Самые воинственные народы до сих пор воюют камнями и палками.
7. Самая короткая война заняла около 40 минут.
8. 10% военных расходов хватит, чтобы ликвидировать голод на Земле.
9. Звук плачущего младенца и звук падающей бомбы звучат в одном диапазоне.
10. Каждый человек в состоянии раз в жизни предотвратить глобальную войну.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 22.09.2018 в 00:50.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.09.2018, 13:43
  #202
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
"Musica del corazon" Джош Гробан

Вольный перевод

Как этот поток возник между тобой и мной?
Как раскололась вера в любовь?
Зачем имя каждому нашему цветку,
Если все окрасит только луч Солнца?

Можно ли мне принять твое одиночество,
Или пойдем вместе, чтобы нарисовать синеву неба?
Улетишь ли ты от движения моей руки?
Давай забудем о зле,
Между нами нет границ,
Мы - огонь и лед,
Мы - одна и та же песня -
Музыка сердца ...

Ты не пощадишь того, кто страдает больше всего...
Открытое столкновение и злость никогда не милосердствуют.
В твоих глазах отражаюсь я -
И ты видишь, что боремся мы за одно и тоже.

Можно ли мне принять твое одиночество,
Или пойдем вместе, чтобы нарисовать синеву неба?
Улетишь ли ты от движения моей руки?
Давай забудем о зле,
Между нами нет границ,
Мы - огонь и лед,
Мы - одна и та же песня -
Музыка сердца ...

Я стану тебе домом,
Выплаканные мной слезы вылечат тебя.
Надежда - это место,
Где я вижу тебя в моих мечтах
А дальше... , а дальше ...

Можно ли мне принять твое одиночество,
Или пойдем вместе, чтобы нарисовать синеву неба?
Улетишь ли ты от движения моей руки?
Давай забудем о зле,
Между нами нет границ,
Мы - огонь и лед,
Мы - одна и та же песня -
Музыка сердца ...

Мы - одна и та же песня -
Музыка сердца ...
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 27.09.2018 в 13:46.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
12.10.2018, 11:43
  #203
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
From God's perspective
Bo Burnham


С возвращением, БлюзРокер!
Дню психического здоровья посвящаю я эту пародию.

С точки зрения Бога

Толстые люди
Толкуют толстые книги.
И все - про меня...

Кому, кроме пастухов,
Нужна тысяча сказок,
Чтобы не быть скотиной?

Я не могу смотреть за вами,
Спите спокойно,
Но, как ни странно,
Во сне я использую всемогущество,
Как бы меня не называли
В священном предании...

Кто еще захочет в рай?
Кто бы там тусил со всеми вами?
Кто еще захочет в рай,
К миллиардам пришельцев, что лучше вас?

.................................................. ............................

Ешьте все, что сможете найти в холодильнике,
Ибо, не найдя что-то в холодильнике,
Вы можете решить угодить мне,
Но почему это меня должно волновать?
Создателю Вселенной,
Не пристало бегать за каждой кошелкой
В ближайшем супермаркете?

Зачем спорить, препираться, и воевать?
Атеисты и католики, евреи и индусы спорят день и ночь -
По поводу того, что они считают истиной?
Но, почему-то никого не остановит мысль,
Что, возможно, люди, - ошибка в расчетах Бога
На спокойное существование планеты?

Когда вам плохо, тогда вы так плохо просите прощения,
Что только приблизит момент,
В который можно случайно отдать концы...
Но, возможно, Земля могла бы стать раем,
А у политиков не возникало мысли попробовать это сделать?

Любовь Бога такова, что её нужно заслужить, служа.
Но... Когда вы её заслужите, то она вам не понадобится.
Любовь Бога такова, что её нужно заслужить, служа.
Но... Когда вы её заслужите, свечку вам все-таки зажгут без вас...

И, за что же вас любить,
Если только раз в неделю вы решили угождать мне?
Коль хотите любви Бога, пылайте ею!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/bo_burnham/s...pective_of_god
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 23.10.2018 в 17:17.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
23.10.2018, 17:29
  #204
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
- А часовню тоже я развалил?
- Нет, это было до вас, в 14 веке...

("Кавказская пленница")

10 новых анекдотов.

1. Чем чаще генералы снисходят до рядовых, тем выше вероятность, что дело происходит в Альпах!
2. Чтобы упростить развод в мировом церковном семействе, достаточно принять решение - никого не подстригать в монахи с именем Варфоломей или отчеством Варфоломеевич!
3. Проникновенны осени порывы,
Особенно, когда плюс двадцать пять!
Стою один теперь в пределах строгих,
Аккумулятор из машины - не изъять!
4. Когда космонавтам предложили провести расследование ошибки производителя космического корабля, я думал они хотя бы это не на орбите и не в скафандрах будут делать! Ну, а теперь, они не виноваты, что не долетели до той дырки!
5. Чем бы власть не тешилась, лишь бы на водку по 0,666 особые талоны не ввели!
6. Когда Минсельхоз объяснил рост цен на мясо сезоном шашлыков, Минздрав не остался в долгу и списал туда же резко взлетевшую смертность.
7. Зарплата принадлежит не тому, кто может заработать ее, а тому, кто предложил ее такой платить!
8. Если человек с тобой постоянно соглашается, то это - твой психолог, а если еще и до конца выслушивает - минимум гробовщик.
9. Лучшее лекарство от сезонной депрессии - коньяк на Кубе или пляж в Марокко.
Яркая осенняя листва пусть ласкает взгляд дворнику (или поэту).
10. Банк России поиграл в крестики-нолики с Федеральным бюджетом, и пенсионеров вычеркнули...
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 23.10.2018 в 17:37.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2018, 00:01
  #205
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Поразительно рифмоспособное имя одного футбольного тренера.

(В. Маяковский, "Левый марш")

Переобувайтесь за евро вы!
Не место футбольной кляузе.
Тише, комментаторы!
Иду на Вы,
Дайте слово,
Товарищ браузер!
Довольно жить законами,
Выпитыми Пеле и раскуренными Марадоной
Клячу футбольную загоним.
Хулен!
Хулен!
Хулен!

Эй, бело-черно-красные!
Рейте играть
За океан!
Или
У нападающих в бутсах
Ступлены острые шипики?!
Пусть,
Оскалясь короной,
Вздымает английский лев вой.
Испания выиграна Россией!
Хулен!
Хулен!
Хулен!

Там
За горами днища
Гол ворота не раз-печатал -
За голод,
За заморышей море
Миллионы в чековую книжку печатай!
Пусть бандой окружат на́нятой,
Забором изольнутся лавой, —
Можно смотаться до Китая
Хулен!
Хулен!
Хулен!

Глаз ли померкнет тренерский?
В старое ль станешь пялиться?
Крепи
у футбола на горле
вратаря перчаточные пальцы!
Грудью давай пас бравый!
Флагами небо обклеивай!
Кто там убежит со свистом?
Хулен!
Хулен!
Хулен!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 29.10.2018 в 13:34.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2018, 18:07
  #206
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Что сказать? Пародист - не модистка!

Что сказать? Пародист - не модистка,
Он поэту - и чашка, и миска.
Он редактору - знатный супец,
А стиху - лишь счастливый конец!

.................................................

Осень дома.

Мне кажется, что болен я диваном.
Пусть не иранским, а обычным самым!
Да, он совсем не звездолет:
Его пружины вверх не бросят,
Его до космоса не носит,
Зато какие чердаки
К нему склонили лапсердаки,
Раздвинув молча пиджаки!
Не на фанфары был расчет,
Он в звездах - сам наперечет,
Когда от площади своей
Всего он отдыху милей!

..................................................

Я научился просто долго жить,
Смотреть на небо, узнавать погоду,
И долго в Интернете не бродить,
Чтоб умалить усталую тревогу.

Уж не шуршат в овраге лопухи
Поклевана вся гроздь рябины красной,
Слагал бы я веселые стихи
Но жизнь тленна, уныла и опасна!

Вернусь к мышам... Потрогает ладонь
Колесико, что дрынькает умильно
А яркий загорается огонь
На крыше мира - данных лесопильни.

Лишь изредка прорезывает глушь
Скрип от винта, вращающего крышу.
И, если в скайп ты тихо постучишь,
Мне кажется, тебя не услышу...
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
15.11.2018, 16:41
  #207
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Кубинские казаки.

Джордж Бенсон «Чёрная роза»,
текст транскрибировала Анастасия К.
Выражаю благодарность ей и форуму за полезные идеи.


Произросла от родичей с Кубы
Молода, чернява, крута, независима!
Получила имя второе - Черная роза.
Влюбился с первого взгляда:
Ведь она - воплощенная романтика,
Как будто спустилась для этого с небес!

Мы с ней веселились днем ​​и ночью,
Несмотря на различье цветов и стилей,
Мы чувствовали сильную вибрацию,
Я в ней не ошибся -
Теперь хочу, чтобы она вернулась!

Как она благоухала!
Любовь подарила нам игру, в которую мы сыграли -
Но наша ложь
Привела любовь к концу, а свет мой закатился:
Я плачу каждую ночь, все больше и больше:
Я никогда не собирался удерживать ее крепко,
Но любовь возвращается ко мне, Черная роза,
Черная роза, черная, Черная роза!

Обдувает ли сквозняк мою постель -
Я все еще вижу ее лицо на подушке.
Каждая моя слеза - ощущение ее объятий!
В моей голове повторяется,
Безостановочный звук,
Звук падающего дождя, крика любви,
Не могу смотреть в зеркало -
Оттуда на меня смотрят
Виноватые глаза, полные лжи!

Как добавить черный цвет к радуге,
Ведь черный так красив для меня!
Бархатный цветок в саду,
Словно сошедший с небес вернет меня ко мне!
Дай мне шанс, девочка, я все исправлю,
Дай мне шанс, девочка, я клянусь -
Черная роза!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 15.11.2018 в 18:34.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
21.11.2018, 22:12
  #208
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
День рождения М.В. Ломоносова. Задачи школьных олимпиад.

Министр труда Саратовской области Наталья Соколова для пенсионера Ломоносова М.В. установила прожиточный минимум в 100 рублей в день, которые он в первый год потратил на хлеб и квас. Когда во второй год цены выросли на 20%, тогда на эти же сто рублей он стал приобретать полхлеба и квас. Хватит ли ему ста рублей в третий год хотя бы на квас, если цены вырастут еще на 20%?

Если кто справился с задачей - молодец! Решать надо в простых дробях.
Но что делать в реальности, когда в 2017 году минимум только снижали?
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2018, 11:32
  #209
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
День рождения Андерса Цельсия (швед. Anders Celsius) (27 ноября 1701, Уппсала, Швеция — 25 апреля 1744, Уппсала, Швеция)


Градусник (Бабочка, A-ha)

Градусник, градусник,
Под мышку мне впорхни!
Уверенность мне дай,
Продолжу ли еще дни я свои!

Осмысливай каждую мелочь,
Признай, звонить ли мне, мне ли, в этот колокол?

Завтра...
Тебе не придется говорить, о чем ты думаешь,
Мне не придется думать, чего б еще такого выпить...

Градусник, градусник,
Трепещи в моих руках...
Градусник, градусник,
Молекулам моим крикнуть дай...
Микробусы спят, ожидая стадии размножения -
Их крылья из цветного стекла могут унести меня так далеко...

Завтра...
Тебе не придется говорить, что это важно,
Тебе ничего не придется отдавать,
Оставь себе все сквозь любые сложности...
Градусник, начинай!..

Завтра...
Тебе не придется думать, что сказать,
Уйдя без причин остаться...
И вот оно — последнее «ура!».
Наше последнее «ура!».

Градусник, градусник...

Можешь быть в этом уверен...

Градусник, градусник...

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/a_ha/butterfly_butterfly
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 28.11.2018 в 12:32.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.12.2018, 12:56
  #210
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 410
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
When I was a little girl
You make it feel like Christmas (2017)
Gwen Stefani


(Пародия)

Когда я был маленьким мальчиком


От начала времен, от Иисуса, лежащего в
колыбели, каждый человек рождается
ради ангельского пророчества...
Из разбитого сердца никуда не исчезнет надежда -
Как у ребенка в яслях.
Яркий свет, такой яркий, что сияет, как путеводная звезда,-
Словно ответ на мою молитву.
Откуда мне было знать, что ты появишься в моей жизни?

Когда я был маленьким мальчиком,
Мне было интересно, кому я отдам всю свою любовь?
Я спросил Деда Мороза, кого бы он рекомендовал,
О, как трудно поверить, что я был таким невинным!

Как маленький мальчик смотрит на мир:
Он еще не знает, что любовь может сломить его!
Я купался в слезах, лежа на земле,
Не в силах понять, куда меня ведет Бог!
А я сейчас смотрю на тебя:
Ты заставила меня задуматься, что любовь может спасти меня!
Откуда мне было знать, что ты появишься в моей жизни?

Когда я был маленьким мальчиком,
Мне было интересно, кому я отдам всю свою любовь?
Я спросил Деда Мороза, кого бы он рекомендовал,
О, как трудно поверить, что я был таким невинным!

Когда я был маленьким мальчиком,
Любовь была на вершине моего списка желаний.
Все мои мечты были безграничны -
О, как трудно поверить, что я был таким невинным!

Вот почему ты чувствуешь себя как дома со мной,
Вот почему ты чувствуешь себя как дома со мной.

Когда я был маленьким мальчиком,
Мне было интересно, кому я отдам всю свою любовь?
Я спросил Деда Мороза, кого бы он рекомендовал,
О, как трудно поверить, что я был таким невинным!

Когда я был маленьким мальчиком,
Любовь была на вершине моего списка желаний.
Все мои мечты были безграничны -
О, как трудно поверить, что я был таким невинным!

Вот почему ты чувствуешь себя как дома со мной.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 04.12.2018 в 17:16.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot