Прошу помощи с переводом

ЕвАлКу · 29.01.2018, 21:24

Здравствуйте! Помогите с переводом фразы из песни J'étais bourré исполнителя Keen V. Как правильно перевести?
Je lui ai dit que j'aimerais bien
Lui exploser ses pattes arrières

Irina O. · 30.01.2018, 01:58

Контекст - в студию!

ВладимирРыскулов · 30.03.2018, 14:29

Без контекста похоже на:

Я сказала ему, что мне очень хотелось бы
Вырвать ему ноги ))

yura_graph · 02.04.2018, 19:51

Я сказала бы ему:
От зависти своей ты лопнешь!

Fedesperanza · 24.08.2020, 16:10

Добрый день!
Буду признательна, если кто-то сможет помочь.
Это текст песни Golgotha Сержа Лама, первый куплет:

Ils l'ont cloué sur le mont Chauve
Tout vif, tout vivant
Quand le soir devint sombre et mauve
Se levât le vent
Dans le ciel éclairs et carnages
Vinrent tout à coup
Tu es diable quand c’est l’orage
Que sa main secoue

Смысла последних двух строк не могу понять. Как до, так и после этого куплета обращения на "ты" в тексте больше нет. Смысл религиозный, возникла мысль, что строки противопоставляются с цитатой из Псалтыря: "1:29. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают". А раз "буря трясет его руку" и Христос не может превратить уже бурю в тишину, то это проделки дьявола. Но кого называют дьяволом в песне, опять же непонятно. Может, есть еще какие-то варианты, которые я упускаю.

Irina O. · 25.08.2020, 01:31

Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue - "que" показывает, что не гроза "трясёт" его руку, а наоборот: он взмахивает рукой, и это вызывает грозу.

"Tu" иногда носит обобщающее значение (как и в русском языке, кстати: "так громко, что ты не можешь не слышать", например. Или "Любишь кататься - люби и саночки возить").

Получается примерно следующий смысл: "Ты становишься дьяволом, когда от взмаха его руки начинается гроза".

Tatyana Polla · 25.08.2020, 18:58

Спасибо, Ирина! У меня получилось то же самое, но понятнее фраза не стала. О чьей руке идет речь, кто взмахивает? Тот, о котором говорится в первых строчках? Вроде не похоже...
В одном варианте текста было написано «Dieu est diable, quand...». На мой взгляд, получается более осмысленно, но вот только я видела этот вариант в единственном месте, и как не пытаюсь, у меня не получается услышать «dieu est» вместо «tu es». Песня выложена на рецензирование, там можно прослушать.
https://fr.lyrsense.com/review/72553

Или я придираюсь, и все вполне понятно? Просто давно над этой песней бьемся.

Oceanborn · 25.08.2020, 21:20

Может, имеется в виду, что дьявол вселяется в тебя и взмахивает твоей рукой?

Irina O. · 26.08.2020, 16:38

1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл проясняется: "Бог оборачивается дьяволом, когда взмахом руки насылает грозу". Спасибо Tatyana Polla за наводку. Но я, в отличие от нее, слышу Dieu est уверенно!

2. Tout vif, tout vivant - это об одном человеке, о жертве (Они распяли его... живьем, живого)

В остальном - браво! Хотите, оформлю в виде рецензии?

(А песня какая классная!!! Спасибо, познакомилась благодаря вам.)

Tatyana Polla · 26.08.2020, 18:27

Получить рецензию было бы замечательно. Если найдете возможность - спасибо!

02.04.2018, 19:51	#24
yura_graph Senior Member Регистрация: 21.02.2017 Адрес: Россия Сообщений: 531 Вес репутации: 0	Я сказала бы ему: От зависти своей ты лопнешь! __________________ Надпись на двери умного дома: "Осторожно! Дом охраняет злая и мстительная нейросеть!" Последний раз редактировалось yura_graph; 22.06.2018 в 18:57.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Прошу помощи в поиске исполнителя!	romka1988	Поиск редкостей	0	01.08.2015 22:21
Прошу помощи в распознавании музыки	real_mutant	Поиск редкостей	0	01.06.2013 18:16
Прошу помощи по распознанию аудиозаписи	ОркЭ	Поиск редкостей	2	30.03.2013 17:01
Прошу помощи	Юрий Шагурин	Французского языка	2	24.01.2012 14:26
Прошу помощи в поиске текстов	Woland	Поиск редкостей	2	24.09.2011 23:33

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Прошу помощи с переводом

29.01.2018, 21:24	#21
ЕвАлКу Junior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Россия, Тольятти Сообщений: 15 Вес репутации: 0	Здравствуйте! Помогите с переводом фразы из песни J'étais bourré исполнителя Keen V. Как правильно перевести? Je lui ai dit que j'aimerais bien Lui exploser ses pattes arrières

30.01.2018, 01:58	#22
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 443 Вес репутации: 33	Контекст - в студию!

30.03.2018, 14:29	#23
ВладимирРыскулов Member Регистрация: 23.08.2014 Сообщений: 80 Вес репутации: 10	Без контекста похоже на: Я сказала ему, что мне очень хотелось бы Вырвать ему ноги ))

24.08.2020, 16:10	#25
Fedesperanza Junior Member Регистрация: 28.01.2018 Адрес: Россия, Георгиевск Сообщений: 11 Вес репутации: 0	Добрый день! Буду признательна, если кто-то сможет помочь. Это текст песни Golgotha Сержа Лама, первый куплет: Ils l'ont cloué sur le mont Chauve Tout vif, tout vivant Quand le soir devint sombre et mauve Se levât le vent Dans le ciel éclairs et carnages Vinrent tout à coup Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue Смысла последних двух строк не могу понять. Как до, так и после этого куплета обращения на "ты" в тексте больше нет. Смысл религиозный, возникла мысль, что строки противопоставляются с цитатой из Псалтыря: "1:29. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают". А раз "буря трясет его руку" и Христос не может превратить уже бурю в тишину, то это проделки дьявола. Но кого называют дьяволом в песне, опять же непонятно. Может, есть еще какие-то варианты, которые я упускаю.

25.08.2020, 01:31	#26
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 443 Вес репутации: 33	Tu es diable quand c’est l’orage Que sa main secoue - "que" показывает, что не гроза "трясёт" его руку, а наоборот: он взмахивает рукой, и это вызывает грозу. "Tu" иногда носит обобщающее значение (как и в русском языке, кстати: "так громко, что ты не можешь не слышать", например. Или "Любишь кататься - люби и саночки возить"). Получается примерно следующий смысл: "Ты становишься дьяволом, когда от взмаха его руки начинается гроза".

25.08.2020, 18:58	#27
Tatyana Polla Super Moderator Регистрация: 06.09.2013 Адрес: Волгоград Сообщений: 143 Вес репутации: 15	Спасибо, Ирина! У меня получилось то же самое, но понятнее фраза не стала. О чьей руке идет речь, кто взмахивает? Тот, о котором говорится в первых строчках? Вроде не похоже... В одном варианте текста было написано «Dieu est diable, quand...». На мой взгляд, получается более осмысленно, но вот только я видела этот вариант в единственном месте, и как не пытаюсь, у меня не получается услышать «dieu est» вместо «tu es». Песня выложена на рецензирование, там можно прослушать. https://fr.lyrsense.com/review/72553 Или я придираюсь, и все вполне понятно? Просто давно над этой песней бьемся.

25.08.2020, 21:20	#28
Oceanborn Junior Member Регистрация: 30.06.2020 Адрес: Россия Сообщений: 17 Вес репутации: 0	Может, имеется в виду, что дьявол вселяется в тебя и взмахивает твоей рукой?

26.08.2020, 16:38	#29
Irina O. Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Россия. Москва Сообщений: 443 Вес репутации: 33	1. Я слышу "Dieu est diable". И смысл проясняется: "Бог оборачивается дьяволом, когда взмахом руки насылает грозу". Спасибо Tatyana Polla за наводку. Но я, в отличие от нее, слышу Dieu est уверенно! 2. Tout vif, tout vivant - это об одном человеке, о жертве (Они распяли его... живьем, живого) В остальном - браво! Хотите, оформлю в виде рецензии? (А песня какая классная!!! Спасибо, познакомилась благодаря вам.)

26.08.2020, 18:27	#30
Tatyana Polla Super Moderator Регистрация: 06.09.2013 Адрес: Волгоград Сообщений: 143 Вес репутации: 15	Получить рецензию было бы замечательно. Если найдете возможность - спасибо!