[serafima]

простите, от переизбытка радости, что есть сайт, который помогает в переводах - тяжело запомнить все правила)))

[serafima]

это мой перевод песни М.Сорте "Навстречу солнцу" из одноименного сериала - можно выложить на сайте

Песня из телесериала
"Под Солнцем" (De frente al sol)
Maria Sorte - De frente al Sol

El dia que te fuiste
(в день, когда ты ушел)
hundida sola y triste
(я погибала одна и в печали)
me emborrache de llanto
(я умылась слезами)
era veveno el aire
(воздух был ядовитым)
y solo recordarte
(и только от воспоминания о тебе)
paraba el corazon
(замирало сердце)
fue culpa del destino
(это была вина судьбы - )
haberte conocido
(наше знакомство)
y cuando mas te amaba
(и тем более то, что я полюбила тебя)
tu aliento se hizo humo
(твое дыхание словно дым)
huyo por la ventana
(влетевший в окно)
matandome las ganas
(убивая во мне желание)
hasta de respirar
(даже дышать)



vivir de frente al sol
(жить под Солнцем)
dia tras dia
(день за днем)
mirar de frente al sol
(смотреть прямо на Солнце)
sin parpadear
(не прикрыв глаза)



las piedras del camino
(камни на дороге)
lo incierto del destino
(оплошность судьбы)
las dudas y fracasos
(сомнения и провалы)
no significan nada
(ничего не значат)
llevantate y aguanta
(поднимайся! и держись!)
no te lamentes mas
(не жалей себя больше)
agarra de los cuernos
(хватайся за рога)
al toro de la vida
(быка жизни.)
y plantale la cara
(и подними лицо)
tras la mas negra noche
(даже самой темной ночью)
la luz de la esperanza
(свет надежды)
hara que con el alba
(сделает так, что на рассвете)
un nuevo amor vendra
(придет новая любовь)






vivir de frente al sol
(жить под Солнцем)
dia tras dia
(день за днем)
mirar de frente al sol
(смотреть прямо на Солнце)
sin parpadear
(не прикрыв глаза)



de frente al sol
(под Солнцем)
de frente al sol
(под Солнцем)

[antonov7ya]

y cuando mas te amaba
(и тем более то, что я полюбила тебя)
tu aliento se hizo humo
(твое дыхание словно дым)
huyo por la ventana
(влетевший в окно)

здесь всё не в тему
не правильно переведено, почитай внимательней

[Cloudlet]

Сообщение от serafima

простите, от переизбытка радости, что есть сайт, который помогает в переводах - тяжело запомнить все правила)))

Serafima, Ваша радость по поводу сайта очень приятны его создателям и всем, кто принимает участие в его развитии, спасибо за Ваш положительный отзыв!

Но... как Вы себе представляете, что должны сделать модераторы, чтобы выложить Ваш перевод на сайт?...
Вы же, наверное, видите, в каком виде выкладываются переводы на сайте, наверное, видите форму для отправки перевода, где предложено отдельно внести исходный текст, отдельно - перевод... Вы вправду полагаете, что то, в каком виде Вы его предложили здесь, на форуме, удобнее для публикации на сайте?...

[serafima]

извините. но я так понимаю в нем все равно ошибки, поэтому пока публиковать не буду. А можно в этой же теме добавлять тексты на перевод? или надо на каждую песню отдельную тему создавать?

[Cloudlet]

Правила раздела (от 05.02.2010)
Правила раздела заявок на перевод.

Заявка:
1. Одна тема — одна заявка.
2. Название темы в виде <Исполнитель> — <Название песни> (например, Bebe — Me fui)
3. В сообщении желательно сразу же привести текст песни.
4. Так же крайне желательно не терять специфичные для языка символы.
5. Переводчикам будет особо удобно, если Вы добавите ссылку на mp3 файл или ролик на ютьюбе, где можно послушать эту песню.

Перевод:
1. В теме обсуждение ведется только относительно данного текста. Комментарии, исправление ошибок, предложение более оптимального варианта перевода.
2. При копировании перевода, согласие автора и ссылка на источник обязательны.
3. Как только в теме появляется полноценный перевод, необходимо отправить его на сайт с указанием ссылки на соответствующую тему на форуме.