Целую, целую, целую за перевод "J'ai perdu ma chance"! Так быстро! Здорово!

Всегда пожалуйста) Обращайтесь)

Спасибо большое! Впервые услышал в рекламе по телевизору.

Спасибо за потрясающий перевод Scusa ma ti chiamo amore, когда я читаю эти строки, то самые теплые и солнечные моменты моей жизни проплывают перед глазами-не только песня невероятно красивая и трагающая сокровенные нотки, но и те слова, которые Вы подобрали, чтобы передать ее...Спасибо еще раз=)

[Nathalie]

Сообщение от Charod

Кстати, лично для меня величайшая ценность данного сайта заключается в том, что сошлись воедино и чаяния простых слушателей и профессиональных переводчиков...

Кстати, тут в основном как раз не профессиональные переводчики, чаяния которых, как слушателей трансформировались в авторства переводов.
Есть и профессиональные переводчики, но насколько я могу оценить ситуацию, в основном просто люди, которые любят иностранные языки, музыку и совмещают приятное с полезным.
На песнях мы тоже учимся и язык подтягиваем

[Ольга]

Спасибо большое Rinusik за Slipping through my fingers. Очень люблю АВВА, но эту песню не слышала раньше. Только благодаря переводу обратила на нее внимание. Такая песня... прямо до слез... Спасибо еще раз!

Дашенька, а что Клод Франсуа поет в конце "J'ai perdu ma chance", что-то "jamais...jamais..". Можете написать слова и перевод? Там немножко.
Я постараюсь поставить мр3 на страницу. Оказалось, что это не так просто как мне сначала подумалось. Но, я что-то предприму!

Дело в том, что песню я найти не смогла, но нашла ее текст, который и перевела Сайтов с текстом много, но сам текст везде одинаковый Больше того, что здесь находится ничего нет. Если вы выложите песню, я ее прослушаю и тогда может переведу остаток

Уже, уже выложила!

Я прослушала. То, о чем вы спрашиваете - реплики на заднем плане - во-первых их почти не разобрать, а во-вторых - скорее всего повтор припева с добавлением слов "моя любовь", "не увижу никогда"...что-то в этом роде...