Мои непонятки

Lidia · 22.05.2012, 08:53

Цитата:

Сообщение от Sebastiano

По-моему, это что-то типа "побудь моей подушкой", "послужи мне подушкой"

Спасибо!! скорее всего так и есть. поискала щас в интернете ссылки с таким выражением и он выдал фотки, где собака одна сверху другой сидит и такая подпись...

Lidia · 28.05.2012, 18:04

Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, перевести последние две строки:

Ci ritroviamo qua
Niente di sbagliato
Se c'è rimasto il sale
Può darsi sia passato di qua

Спасибо!

Dolce · 29.05.2012, 16:36

Мы снова (будем) здесь,
В этом нет ошибки,
Если в этом будем смысл,
Возможно, все пройдет.

Это предположительно - поскольку нет контекста...

Lidia · 29.05.2012, 19:56

Цитата:

Сообщение от Dolce

Мы снова (будем) здесь,
В этом нет ошибки,
Если в этом будем смысл,
Возможно, все пройдет.

Это предположительно - поскольку нет контекста...

Спасибо, Dolce! Примерим к контексту)

Lidia · 30.05.2012, 20:36

Скажите, пожалуйста, Mamma Rai - это телеканал в Италии?

Sebastiano · 31.05.2012, 17:00

Если я правильно помню,
RAI - это radiotelevisione italiana, телевизионные каналы (RAI uno, RAI due, RAI tre)
Mamma - в таком же смысле, как в сочетании Одесса-мама
Кажется, у Кутунью было что-то про маму РАИ...

Lidia · 01.06.2012, 08:11

Цитата:

Сообщение от Sebastiano

Если я правильно помню,
RAI - это radiotelevisione italiana, телевизионные каналы (RAI uno, RAI due, RAI tre)
Mamma - в таком же смысле, как в сочетании Одесса-мама
Кажется, у Кутунью было что-то про маму РАИ...

Спасибо большое!

Наталия · 14.06.2012, 23:20

Помогите, пожалуйста, понять смысл выделенной строки. У кого какие соображения?

Una come te, per una rosa può morire,
solo perché ancora non sa togliere le spine.
Una come te, mi piace da morire!

Una come te, un gatto sopra il letto
e un uomo nudo ad aspettare.
Una come te, il vento che le soffia dentro
non la può spostare...

Такая, как ты, может умереть от розы,
Только потому что еще не умеет отрезать шипы,
Такая, как ты мне нравится до смерти!

Такая, как ты, кот на постели
И голый мужчина в ожидании
На такую, как ты, если ветер дует,
Не может поколебить.

sanjasa · 15.06.2012, 01:45

Может быть ВОТ ЭТО поможет!
Кажется, оно есть так, как оно есть.

dima ryz · 15.06.2012, 03:23

Цитата:

Сообщение от Наталия

Помогите, пожалуйста, понять смысл выделенной строки. У кого какие соображения?

по моему так..
Такая, как ты, может умереть от розы,
Только потому что еще не умеет отрезать шипы,
Такая, как ты мне нравится до смерти!

Такая, как ты, у которойкот на постели
И голый мужчина в ожидании
На такую, как ты, если ветер дует,
Не может поколебить.

29.05.2012, 16:36	#743
Dolce Super Moderator Регистрация: 12.08.2011 Адрес: Россия, Калининград Сообщений: 485 Вес репутации: 32	Мы снова (будем) здесь, В этом нет ошибки, Если в этом будем смысл, Возможно, все пройдет. Это предположительно - поскольку нет контекста... __________________ Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte Последний раз редактировалось Dolce; 29.05.2012 в 16:50.

15.06.2012, 01:45	#749
sanjasa Senior Member Регистрация: 01.06.2012 Адрес: Berlin, Germany Сообщений: 124 Вес репутации: 16	Может быть ВОТ ЭТО поможет! Кажется, оно есть так, как оно есть. __________________ La calma è la virtù dei forti

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Мои непонятки

28.05.2012, 18:04	#742
Lidia Member Регистрация: 19.10.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 45 Вес репутации: 0	Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, перевести последние две строки: Ci ritroviamo qua Niente di sbagliato Se c'è rimasto il sale Può darsi sia passato di qua Спасибо!

30.05.2012, 20:36	#745
Lidia Member Регистрация: 19.10.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 45 Вес репутации: 0	Скажите, пожалуйста, Mamma Rai - это телеканал в Италии?

31.05.2012, 17:00	#746
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	Если я правильно помню, RAI - это radiotelevisione italiana, телевизионные каналы (RAI uno, RAI due, RAI tre) Mamma - в таком же смысле, как в сочетании Одесса-мама Кажется, у Кутунью было что-то про маму РАИ...

14.06.2012, 23:20	#748
Наталия Senior Member Регистрация: 22.12.2010 Адрес: Italia, Bologna Сообщений: 614 Вес репутации: 40	Помогите, пожалуйста, понять смысл выделенной строки. У кого какие соображения? Una come te, per una rosa può morire, solo perché ancora non sa togliere le spine. Una come te, mi piace da morire! Una come te, un gatto sopra il letto e un uomo nudo ad aspettare. Una come te, il vento che le soffia dentro non la può spostare... Такая, как ты, может умереть от розы, Только потому что еще не умеет отрезать шипы, Такая, как ты мне нравится до смерти! Такая, как ты, кот на постели И голый мужчина в ожидании На такую, как ты, если ветер дует, Не может поколебить.